1
00:00:24,900 --> 00:00:27,289
Na početku
američki građanski rat,
2
00:00:27,701 --> 00:00:30,362
kada je Virginia glasala za
otcepiti od Unije,
3
00:00:30,801 --> 00:00:34,177
Mornarica Sjedinjenih Država je bila prisiljena
napustiti Gosport,
4
00:00:34,402 --> 00:00:36,625
najbolje pomorsko postrojenje.
5
00:00:37,203 --> 00:00:38,479
USS Pawnee
6
00:00:38,504 --> 00:00:41,885
stigao sa naređenjima
siguran da ništa od vrijednosti
7
00:00:41,904 --> 00:00:44,435
bio je ostavljen da padne u ruke Konfederacije,
8
00:00:45,306 --> 00:00:47,385
uključujući i ponos mornarice,
9
00:00:47,407 --> 00:00:50,468
parna fregata sa 40 topova, Merrimack.
10
00:00:50,707 --> 00:00:52,506
Spaliti svaki brod koji se ne može odvući...
11
00:00:52,508 --> 00:00:56,063
spalite mašinske radionice, skladišta!
- Šta je sa suvim dokom, gospodine?
12
00:00:56,109 --> 00:00:57,893
Uništite ga, potpuno!
13
00:00:58,010 --> 00:01:01,199
Jednu stvar ne smemo ostaviti
za neprijatelja, to je suvi dok!
14
00:01:01,611 --> 00:01:02,711
Harmon!
15
00:01:05,312 --> 00:01:06,412
Gospodine!
16
00:01:06,413 --> 00:01:08,415
Harmon, znaš za suhi dok
bolje od bilo koga od nas.
17
00:01:08,513 --> 00:01:10,813
Uzmite detalj i 20 bureta praha.
18
00:01:11,014 --> 00:01:13,999
- Neka bude 25... i dići u vazduh!
- Da gospodine!
19
00:01:47,118 --> 00:01:48,218
Vatra!
20
00:01:48,244 --> 00:01:49,344
U zaklon!
21
00:01:53,619 --> 00:01:54,719
U zaklon!
22
00:02:02,420 --> 00:02:04,361
Ne dozvoli tim pobunjenicima
uzmite najbolje od vas, ljudi.
23
00:02:04,385 --> 00:02:05,481
Pucaj kvadrat.
24
00:02:17,521 --> 00:02:18,620
To je to. Hajde!
25
00:02:27,921 --> 00:02:29,459
Vodite te životinje odavde!
26
00:02:43,522 --> 00:02:45,743
Gubi se odavde!
- Da, gospodine!
27
00:02:48,622 --> 00:02:49,940
Donesite još pudera!
28
00:02:50,623 --> 00:02:51,724
Vatra!
29
00:03:27,723 --> 00:03:29,139
Hajde, gubi se odavde!
30
00:03:42,323 --> 00:03:44,538
Ali još ne vidim da će se suhi dok podići.
31
00:03:44,725 --> 00:03:45,824
Harmon!
32
00:03:46,625 --> 00:03:47,725
Gospodine!
33
00:03:47,726 --> 00:03:51,949
Postavili smo bure...zapalili smo
trag praha, mora da je izgoreo, gospodine.
34
00:03:53,027 --> 00:03:54,126
pa...
35
00:03:54,127 --> 00:03:57,748
dobijaju jedini prvorazredni suhi dok
južno od linije Mason-Dixon!
36
00:03:58,628 --> 00:04:00,781
Bog zna kako će to iskoristiti protiv nas!
37
00:04:06,929 --> 00:04:08,507
Šta su uradili gospodo
38
00:04:08,530 --> 00:04:11,151
da li su odvukli
Merrimack u suhi dok
39
00:04:11,230 --> 00:04:15,393
a na neoštećenom trupu jesu
konstruišući brod koji će biti oklopljen gvožđem.
40
00:04:17,048 --> 00:04:19,662
Ako pobunjenička mornarica gradi oklop,
onda
41
00:04:19,686 --> 00:04:22,187
prokleto nam je bolje
napravite jedan za našu stranu.
42
00:04:23,633 --> 00:04:26,220
Vi, gospodo,
su ovim imenovani specijalci
43
00:04:26,244 --> 00:04:28,557
odbora za razmatranje
dizajni za oklop
44
00:04:28,566 --> 00:04:30,911
i po odobrenju,
45
00:04:30,934 --> 00:04:32,034
ubrzati izgradnju.
46
00:04:32,536 --> 00:04:35,356
gospodine sekretare,
odakle će doći ovi dizajni?
47
00:04:35,436 --> 00:04:37,437
Oglašavam za prijave.
48
00:04:37,637 --> 00:04:40,338
Ako svoje planove nisu držali u tajnosti,
zašto bismo?
49
00:04:40,538 --> 00:04:46,651
Gospodine sekretare, pre nego što izdvojimo sredstva i
ljudstvo za tako neprovjerenu ideju...
50
00:04:47,035 --> 00:04:49,547
kako poznajemo jug
gradi gvozdeni brod?
51
00:04:49,740 --> 00:04:52,840
Glasine su guste kao blato Misisipija.
52
00:04:53,146 --> 00:04:56,164
Poznato je da šalju
agenti ovdje da podmetnu lažne glasine.
53
00:04:56,168 --> 00:05:00,710
Da, da, Johnny Reb je učinkovitiji sa
plašt i bodež nego što jesmo, doduše.
54
00:05:01,742 --> 00:05:03,714
Ipak, nismo potpuno nesposobni.
55
00:05:04,643 --> 00:05:08,380
Dešava se da postoji mlad
dama iz fine porodice iz Virdžinije,
56
00:05:08,743 --> 00:05:13,571
ide u skolu u Baltimoru,
u daljoj vezi sa jednim od naših oficira.
57
00:05:14,345 --> 00:05:15,785
On garantuje za njenu res...
58
00:05:17,646 --> 00:05:20,215
Tako da znamo za
oklop od špijuna.
59
00:05:22,247 --> 00:05:23,481
Neću reći ništa više.
60
00:05:24,348 --> 00:05:27,940
Osim što mrzim to primjenjivati
ružna reč za tako lepu damu.
61
00:05:29,448 --> 00:05:33,001
Ali... to je najbolja vrsta, zar ne?
62
00:05:47,249 --> 00:05:49,146
Intendantski drug Leslie Harmon.
63
00:05:49,749 --> 00:05:53,560
Dva svedoka su videla da ste ga ubili
fitilj praha u suvom doku.
64
00:05:53,650 --> 00:05:55,536
Imaš li šta da kažeš za sebe?
65
00:05:57,151 --> 00:05:59,264
Gospodine, mora da su pogrešili
ja za nekog drugog.
66
00:05:59,652 --> 00:06:01,340
Muškarci svojih detalja?
67
00:06:01,752 --> 00:06:05,271
ujak Joe,
Mrzim da vidim ovakvog druga iz Virdžinije.
68
00:06:06,254 --> 00:06:08,885
Zar ne bismo mogli skinuti te lance sa dječaka?
69
00:06:09,654 --> 00:06:10,899
Hajde, sine. Samo napred.
70
00:06:11,055 --> 00:06:12,819
Gospodine, okovi su standardna procedura!
71
00:06:13,122 --> 00:06:15,940
Budi anđeo, Joey,
i radi kako ti tata kaže.
72
00:06:17,057 --> 00:06:18,157
Skini ih!
73
00:06:28,857 --> 00:06:29,961
Vi ljudi ste otpušteni.
74
00:06:44,258 --> 00:06:46,527
nisam iz Virdžinije,
Ja sam iz New Yorka.
75
00:06:46,659 --> 00:06:47,759
New York?
76
00:06:48,459 --> 00:06:50,745
Pa zašto onda, zaboga
jesi li uradio to što si uradio?
77
00:06:53,360 --> 00:06:56,561
Zašto me nisu spalili
brodovi, bacaju topove?
78
00:06:56,761 --> 00:06:58,361
Ja bih to uradio, kunem se!
79
00:06:58,662 --> 00:07:02,134
Ovo je moj drugi problem, pogledajte
moj dosje, ne pokoravam se naredbama, ali...
80
00:07:03,163 --> 00:07:04,643
dignuti u vazduh suhi dok...
81
00:07:04,964 --> 00:07:07,724
kameni blokovi bi imali
padao na kuće u gradu.
82
00:07:10,665 --> 00:07:14,465
morate razumjeti,
Bio sam stacioniran u Gosportu dvije godine!
83
00:07:14,665 --> 00:07:15,856
Stekao sam prijatelje!
84
00:07:16,266 --> 00:07:18,474
milostivi bože,
eto koga bi to kamenje ubilo!
85
00:07:20,468 --> 00:07:24,338
Mislim, naređenja su naređenja, da,
ali mi je žao. Nisam mogao da ubijem svoje prijatelje.
86
00:07:26,268 --> 00:07:27,368
pa...
87
00:07:28,269 --> 00:07:31,976
Mislim da to zvuči prilično pristojno
razlog. Zar i ti ne misliš tako, ujka Joe?
88
00:07:32,570 --> 00:07:33,695
Nema razlike!
89
00:07:34,471 --> 00:07:37,564
Nepoštovanje zakonitog naređenja
pred neprijateljem,
90
00:07:38,072 --> 00:07:40,143
je najgori vojni zločin koji postoji.
91
00:07:41,572 --> 00:07:43,168
Imaćete vojni sud, naravno.
92
00:07:44,074 --> 00:07:46,818
Pitanje je samo da li
bićeš obešen ili streljan.
93
00:07:47,673 --> 00:07:49,447
sada,
postoji li još nešto što želiš reći?
94
00:07:49,675 --> 00:07:51,441
- Ne gospodine.
- Dobro.
95
00:07:53,078 --> 00:07:57,355
Sada sedite i
slušaj veoma pažljivo.
96
00:08:02,178 --> 00:08:04,768
Ovo je moj jedini sin, Joseph Jr.
97
00:08:06,678 --> 00:08:10,031
i kažem ti,
da je u tvojoj strašnoj situaciji...
98
00:08:10,380 --> 00:08:14,191
Molio bih se nebu da mu se da
šansu koju ćemo vam dati.
99
00:08:15,379 --> 00:08:16,480
Samo naprijed Joe!
100
00:08:16,481 --> 00:08:17,581
Harmon!
101
00:08:18,182 --> 00:08:20,396
Niste videli novine
od tvog hapšenja.
102
00:08:20,783 --> 00:08:22,870
Ne znaš šta
pisali su o tebi.
103
00:08:23,083 --> 00:08:25,775
Na jugu si heroj
za ono što si uradio u Gosportu.
104
00:08:26,885 --> 00:08:28,048
Je li tako, gospodine?
105
00:08:28,053 --> 00:08:30,639
Ovo vam daje priliku da to nadoknadite,
ako imaš živaca.
106
00:08:31,586 --> 00:08:33,032
Šta uraditi, gospodine?
107
00:08:33,525 --> 00:08:35,158
Da pobegnem iz zatvora.
108
00:08:36,088 --> 00:08:37,187
Mi ćemo to srediti.
109
00:08:37,589 --> 00:08:40,011
Provucite se kroz redove do Virdžinije...
mi ćemo vam pomoći.
110
00:08:40,591 --> 00:08:42,591
Na suvom doku si im dao...
111
00:08:42,792 --> 00:08:45,799
pobunjenička mornarica gradi oklopni brod
na trupu Merrimacka.
112
00:08:46,192 --> 00:08:49,196
Imate tehničku obuku
da dobijemo specifikacije koje su nam potrebne...
113
00:08:49,710 --> 00:08:50,753
Izvinite, gospodine!
114
00:08:50,794 --> 00:08:52,395
Oni vješaju špijune, zar ne?
115
00:08:56,342 --> 00:08:59,235
Možeš mi pomoći da pobjegnem,
ali u Virdžiniji bih bio sam.
116
00:08:59,644 --> 00:09:00,723
Ne baš.
117
00:09:01,344 --> 00:09:02,351
Biću sa tobom!
118
00:09:03,145 --> 00:09:04,979
Niko neće posumnjati u mog prijatelja.
119
00:09:05,846 --> 00:09:08,127
- Vjeruj mojoj Leslie.
- Zašto bih?
120
00:09:08,647 --> 00:09:09,852
Verujem ti!
121
00:09:10,947 --> 00:09:12,097
Reći ću ti svoje ime.
122
00:09:12,848 --> 00:09:13,959
Betty Stuart.
123
00:09:14,949 --> 00:09:18,119
Vjeruješ mi svoje ime jer jesam
nisam u poziciji da vam naudim.
124
00:09:18,150 --> 00:09:19,717
Pa, trebao bi mi vjerovati,
jer jesam
125
00:09:19,741 --> 00:09:21,550
jedini koji je
će ti biti od koristi.
126
00:09:21,574 --> 00:09:22,674
sta dobro?
127
00:09:22,679 --> 00:09:25,251
Mogu te predstaviti
ljudi iz Norfolka koji su bitni.
128
00:09:25,553 --> 00:09:27,855
Ko vam može otvoriti kapije Gosporta.
129
00:09:28,154 --> 00:09:29,351
Kako bi mi to pomoglo?
130
00:09:29,755 --> 00:09:32,442
Harmon, ako završiš ovaj posao,
131
00:09:32,756 --> 00:09:35,531
možete doći kući na predsjedničko pomilovanje.
132
00:09:39,456 --> 00:09:40,556
pa...
133
00:09:44,756 --> 00:09:46,801
Možda znam tvoje ime Betty Stuart.
134
00:09:48,058 --> 00:09:50,373
Ali ne znam zašto si
ići protiv sopstvenog naroda.
135
00:09:50,699 --> 00:09:52,626
Ne idem protiv svojih ljudi.
136
00:09:53,059 --> 00:09:54,735
Ali ja sam išao u školu na severu.
137
00:09:55,261 --> 00:09:57,560
I pročitao sam sve
knjige koje ste svi pročitali.
138
00:09:58,762 --> 00:10:01,205
Ne postoji civilizovana država
bilo gde u svetu...
139
00:10:01,352 --> 00:10:03,896
gde čovek može da drži
drugog čoveka kao roba.
140
00:10:05,104 --> 00:10:06,260
Osim naše zemlje.
141
00:10:07,265 --> 00:10:09,052
E sad, to je ono protiv čega sam.
142
00:10:09,665 --> 00:10:11,300
Zar se za to ne isplati boriti se?
143
00:10:14,366 --> 00:10:17,057
Upravo sada, gospođice,
Samo se borim da spasim svoj vrat.
144
00:10:19,166 --> 00:10:20,267
Dobro jutro pukovniče!
145
00:10:20,667 --> 00:10:22,168
Lijevo, lijevo!
146
00:10:22,368 --> 00:10:23,722
On može i bez tebe.
147
00:10:24,270 --> 00:10:26,955
Norfolk društvo hoće
pasti svuda po heroju.
148
00:10:27,870 --> 00:10:29,018
Ne vraćaj se, Betty!
149
00:10:29,471 --> 00:10:33,089
Joe, ima puno djevojaka
ovdje da skreneš misli s mene.
150
00:10:33,971 --> 00:10:36,598
Niko mi ne može skrenuti misli s tebe.
151
00:10:37,373 --> 00:10:40,196
Čak ni ti to ne možeš,
i nije zato što niste probali.
152
00:10:42,773 --> 00:10:45,489
Betty, preopasno je za
da nastavite da prelazite granice.
153
00:10:46,274 --> 00:10:49,063
Gluposti, radim to stalno
bez ikakvih problema!
154
00:10:49,467 --> 00:10:51,388
Ali ovaj put ćeš imati
Harmon za brigu.
155
00:10:51,394 --> 00:10:54,334
Hoće li učiniti nešto glupo i dati
sebe, a onda te odati?
156
00:10:54,377 --> 00:10:56,220
Stavićeš svoj život u njegove ruke!
157
00:10:57,578 --> 00:11:00,900
Ne više nego što će staviti svoj u moj!
Sajam je fer!
158
00:11:01,379 --> 00:11:03,071
Briga me šta je pošteno!
159
00:11:04,081 --> 00:11:07,719
Samo imam užasan osjećaj da ako
vrati se sada. Nikad te više neću videti.
160
00:11:09,782 --> 00:11:10,882
Joe...!
161
00:11:14,683 --> 00:11:16,038
Volim te puno!
162
00:11:16,783 --> 00:11:18,174
Ali moram da idem.
163
00:11:19,384 --> 00:11:20,484
I ja idem.
164
00:11:58,583 --> 00:12:00,883
Kako ste to ikada uradili, g. Harmon?
165
00:12:01,284 --> 00:12:02,984
Pa, gospođo Fletcher!
166
00:12:02,985 --> 00:12:06,641
Gospođica Betty je tako lepa kao čuvari
samo sam je pogledao i nikad me nije primetio.
167
00:12:07,485 --> 00:12:08,986
Je li to istina Blossom?
168
00:12:09,086 --> 00:12:11,387
Oh, pa, siguran sam da ne znam! Betty?
169
00:12:11,388 --> 00:12:12,688
Podmitili smo stražare.
170
00:12:12,689 --> 00:12:15,288
Svi znaju proklete Jenkije
uradiće sve za novac.
171
00:12:17,089 --> 00:12:21,490
G. Harmon, morate poći sa mnom,
Pukovnik Fletcher želi da vas upozna.
172
00:12:21,790 --> 00:12:23,090
Bio bih oduševljen!
173
00:12:27,391 --> 00:12:30,546
Vidiš li ko je ovdje, Betty?
Catesby Jones!
174
00:12:31,191 --> 00:12:33,892
Mislio sam da je još u Alabami.
zar ne?
175
00:12:34,293 --> 00:12:36,292
Nikada nisam razmišljao o tome gdje je on.
176
00:12:37,194 --> 00:12:38,410
Idi i pozdravi ga!
177
00:12:38,420 --> 00:12:41,247
Pa, neću, majko. On može
dođi ovamo i pozdravi me!
178
00:12:41,695 --> 00:12:43,666
Ako želi...a ako ne,
fino i lepo.
179
00:12:43,971 --> 00:12:45,235
Pa, stvarno...!
180
00:12:45,797 --> 00:12:49,054
Da sam zauzeo takav stav sa tvojim
oče, šta misliš gde bi bio?
181
00:12:49,265 --> 00:12:50,365
Majko!
182
00:12:50,399 --> 00:12:53,775
Betty Stuart!
Međutim, jeste li ušli?
183
00:12:54,301 --> 00:12:56,001
Jeste li zaboravili da je laneno ili vuneno ili
184
00:12:56,002 --> 00:13:00,302
odjevni predmet ili donje rublje od vunenog flanela
da li je cijena ulaznice za dame?
185
00:13:00,503 --> 00:13:02,403
To je za ratne napore, znate!
186
00:13:02,404 --> 00:13:05,103
Oh, pa, gospođo Coyt, imao sam svežanj
vune koju sam namjeravao donijeti,
187
00:13:05,104 --> 00:13:08,487
ali sam bio tako nestrpljiv da te predstavim
sve gospodinu Leslie Harmonu kojeg sam zaboravio.
188
00:13:08,506 --> 00:13:13,682
Pa, ako je to istina, onda
možete jednostavno otići kući i uzeti ga!
189
00:13:13,906 --> 00:13:17,162
Pa, to će potrajati sat vremena.
Zar ti ne može jednostavno donijeti?
190
00:13:17,207 --> 00:13:21,834
Da je nisam stavio u svoju knjigu,
ona ne bi trebala biti ovdje.
191
00:13:22,307 --> 00:13:25,626
Salome Coyt!
Zao si koliko i izgledaš!
192
00:13:25,809 --> 00:13:28,508
Majko! sada,
sve je u redu. Otići ću kući po to.
193
00:13:28,909 --> 00:13:30,609
Sada, sada, sada. Dame!
194
00:13:30,710 --> 00:13:31,810
gospođo...
195
00:13:31,911 --> 00:13:33,748
gospođo, ako mi dozvolite,
Gospođica Betty će platiti
196
00:13:33,773 --> 00:13:35,855
njeno priznanje ako ste vrlo
ljubazno dajte mi trenutak.
197
00:13:36,811 --> 00:13:37,941
Gospodo, zbližite se!
198
00:13:59,212 --> 00:14:00,312
Hvala vam!
199
00:14:00,313 --> 00:14:02,489
Dame izvinite na kašnjenju,
ali sve je u redu,
200
00:14:02,513 --> 00:14:04,589
možda bi gospođica Betty voljela plesati.
201
00:14:11,113 --> 00:14:13,256
Stavi to u svoju knjigu, Salome.
202
00:14:13,614 --> 00:14:15,860
Ako možeš pisati otvorenih usta.
203
00:14:42,814 --> 00:14:44,114
Pa, sad.
204
00:14:44,214 --> 00:14:47,815
Betty je rekla da bismo trebali nešto učiniti
posebno o tebi, ali nije rekla šta.
205
00:14:48,416 --> 00:14:50,770
Ali mislim da nisam
sad ću je pitati.
206
00:14:51,194 --> 00:14:52,270
Zašto ne?
207
00:14:52,318 --> 00:14:54,417
Jer, bilo je vremena...
208
00:14:54,435 --> 00:14:58,172
kada sam imao velike nade da je ona bila
će biti gospođa Catesby Jones.
209
00:14:58,250 --> 00:15:00,319
Tada se to nije desilo, ali sada...
210
00:15:00,519 --> 00:15:03,586
samo ih pogledaj,
divan par, zar ne.
211
00:15:03,621 --> 00:15:04,721
Pretpostavljam da je tako.
212
00:15:06,222 --> 00:15:07,447
Samo se šalim, gospođo.
213
00:15:08,522 --> 00:15:11,053
Gospođica Betty je rekla da hoće
upoznaj me sa nekim poručnikom.
214
00:15:11,524 --> 00:15:13,523
Pa, izaberi jednu, ja ću te predstaviti.
215
00:15:13,925 --> 00:15:15,779
Ne, gospođo, to je poseban.
216
00:15:16,126 --> 00:15:18,104
On je pomoćnik admirala.
217
00:15:18,127 --> 00:15:20,834
Oh, to je poručnik Guilford.
218
00:15:21,227 --> 00:15:22,327
Hajde.
219
00:15:27,927 --> 00:15:31,420
- Izvinite, poručniče Guilford!
- Gospođo Stjuart...!
220
00:15:31,629 --> 00:15:34,444
Mogu li da predstavim gospodina Leslie Harmona.
221
00:15:34,729 --> 00:15:36,385
Heroj iz Gosporta.
znaš...
222
00:15:36,630 --> 00:15:40,278
Svakako da.
G. Harmon, svi smo vam dužni.
223
00:15:41,032 --> 00:15:42,131
Nije bilo ništa!
224
00:15:42,632 --> 00:15:45,013
gospodine,
Rečeno mi je da biste me mogli posavjetovati kako da
225
00:15:45,036 --> 00:15:47,417
prijaviti se za proviziju
u mornarici Konfederacije.
226
00:15:48,433 --> 00:15:50,549
Reći ću ti šta ću uraditi,
Ja ću bolje od toga.
227
00:15:50,634 --> 00:15:54,198
Dođite sutra u mornaričko dvorište
i odvešću te da upoznaš admirala.
228
00:15:55,835 --> 00:15:56,909
Hvala vam puno!
229
00:16:05,036 --> 00:16:07,271
Nisam mogao dozvoliti da te ta dama pošalje kući.
230
00:16:07,276 --> 00:16:08,758
Morao bih da prestanem da te gledam.
231
00:16:10,037 --> 00:16:12,523
Mora da nisi vidio
sve osim aligatora u Alabami.
232
00:16:12,739 --> 00:16:15,037
Nema aligatora u Alabami
upola lepa kao ti.
233
00:16:15,338 --> 00:16:16,459
Je li to činjenica?
234
00:16:17,040 --> 00:16:19,940
Koliko ste mučili glavu
o meni kada si otišao dole?
235
00:16:20,141 --> 00:16:21,241
Reći ću ti koliko.
236
00:16:21,842 --> 00:16:24,183
Došao sam kući na odsustvo
umirem za tebe...
237
00:16:24,742 --> 00:16:26,505
i bio si u školi u Baltimoru.
238
00:16:26,993 --> 00:16:28,216
Pa, nisi bio ovde.
239
00:16:28,844 --> 00:16:31,684
Morao sam ići na žurke
sa momcima do kojih mi nije bilo stalo.
240
00:16:32,044 --> 00:16:33,770
Tako da sam i ja odlučio da odem.
241
00:16:33,945 --> 00:16:36,318
Betty... Ja sam u mornarici.
242
00:16:36,648 --> 00:16:40,259
Mislim, znam da je tada bila mornarica Unije,
ali ipak moram da idem tamo gde me pošalju.
243
00:16:40,264 --> 00:16:41,722
Mogao si me povesti sa sobom.
244
00:16:41,848 --> 00:16:42,868
Mislio sam na to.
245
00:16:43,650 --> 00:16:46,049
Sanjao sam da pitam
ti i ti kažeš da.
246
00:16:46,651 --> 00:16:49,055
Ali oboje smo bili tako mladi
i bilo je dosta vremena.
247
00:16:49,451 --> 00:16:50,613
Onda, možda.
248
00:16:51,352 --> 00:16:53,352
Ali rat mijenja vrijeme.
249
00:16:53,853 --> 00:16:55,691
I škola u Baltimoru me je promijenila.
250
00:16:56,455 --> 00:16:57,554
Kako?
251
00:17:00,054 --> 00:17:02,700
pa, za jednu stvar,
više me ne zanimaju zabave.
252
00:17:03,656 --> 00:17:06,532
i za drugu,
Nisam tako mlad kao nekad.
253
00:17:27,656 --> 00:17:29,992
Dužina 263 stope.
254
00:17:30,002 --> 00:17:31,901
Širina je 51 stopu.
255
00:17:32,157 --> 00:17:34,011
I gaz, 22 stope.
256
00:17:34,658 --> 00:17:37,095
To je ono što su uradili
sa trupom Merrimacka.
257
00:17:37,103 --> 00:17:40,397
Nadgradnja je kazamat
nagnut pod uglom od 30 stepeni
258
00:17:40,402 --> 00:17:42,061
da se neprijateljski hici odvrate.
259
00:17:42,161 --> 00:17:44,851
Hrastove daske pokriti željeznim oklopom.
260
00:17:45,363 --> 00:17:47,698
Puške još nisu postavljene,
ali sam saznao za njih.
261
00:17:47,962 --> 00:17:51,417
Vaš prijatelj poručnik Džons je doneo četiri
od njih iz livnice topova u Alabami.
262
00:17:51,764 --> 00:17:52,771
Nije mi to rekao!
263
00:17:52,792 --> 00:17:56,399
Ni meni nije rekao, rečeno mi je
prema vašim izvorima u Navy Yardu.
264
00:17:56,465 --> 00:17:58,163
Veoma korisno zahvaljujući vama.
265
00:17:58,566 --> 00:17:59,967
Oni veruju u šta ja verujem.
266
00:18:00,367 --> 00:18:03,293
Sada, četiri topa na desnoj strani,
četiri do luka,
267
00:18:03,717 --> 00:18:06,643
jedan okretni top u pramcu i
još jedan na krmi.
268
00:18:08,468 --> 00:18:11,197
Zar ne bi bilo sigurnije uzeti to
Sjever u tvojoj glavi nego na papiru?
269
00:18:11,202 --> 00:18:12,392
Neću to uzeti.
270
00:18:14,769 --> 00:18:15,770
Opal!
271
00:18:15,771 --> 00:18:16,970
Uđi!
272
00:18:17,372 --> 00:18:20,288
Opal je sluškinja moje majke,
Cletus je njen muž.
273
00:18:20,593 --> 00:18:23,497
Moja majka ih ugovara
u kasu službenika Gosporta.
274
00:18:23,873 --> 00:18:25,643
Pripremio sam cipelu, gđice Betty.
275
00:18:27,175 --> 00:18:29,283
Oni nose poruke
napred i nazad sve vreme.
276
00:18:29,675 --> 00:18:31,074
Opal će uzeti ovaj.
277
00:18:31,075 --> 00:18:33,224
Ti ikada imaš problema
proći kroz redove?
278
00:18:33,577 --> 00:18:34,677
Oh, ne gospodine!
279
00:18:34,725 --> 00:18:36,780
Idemo na sjever kažemo
njih želimo da budemo slobodni.
280
00:18:37,078 --> 00:18:39,876
Vraćajući se na jug,
mi im kažemo da je tamo gore prokleto hladno.
281
00:18:40,180 --> 00:18:42,479
Cletuse, pobrini se da ovo dobro sašiješ.
282
00:18:42,981 --> 00:18:46,200
Koristite staru temu gđice Betty,
niko ništa neće primetiti.
283
00:18:47,581 --> 00:18:48,682
Opal.
284
00:18:49,483 --> 00:18:50,584
Budite oprezni.
285
00:18:56,283 --> 00:18:59,582
Valjda tvoja majka ne veruje u šta
vjeruješ, inače ne bi posjedovala robove.
286
00:19:00,984 --> 00:19:02,492
Ona ne voli ropstvo.
287
00:19:02,584 --> 00:19:04,973
To je način na koji je vaspitana,
to je način života.
288
00:19:06,185 --> 00:19:09,099
Ali postoje neki južnjaci
ljudi koji nisu toliko jaki za to.
289
00:19:09,886 --> 00:19:12,266
Ali ne smeta im ubijanje
Sjevernjaci da ga sačuvaju.
290
00:19:13,287 --> 00:19:15,636
Pa, kažu da rat nije zbog ropstva.
291
00:19:15,888 --> 00:19:19,401
Radi se o oslobađanju Juga
ekonomskog ugnjetavanja od strane sjevera.
292
00:19:20,189 --> 00:19:21,458
Ne dozvoli im da te zavaraju.
293
00:19:21,790 --> 00:19:23,330
Radi se o ropstvu.
294
00:19:38,590 --> 00:19:40,982
Pa, nikad nas ne tjeraju da čekamo ovdje,
ako me izvini,
295
00:19:41,006 --> 00:19:42,683
Idem da vidim u čemu je problem.
296
00:19:46,191 --> 00:19:48,511
- Dobar dan, gđice Betty.
- Poručnik Guilford.
297
00:19:49,091 --> 00:19:50,696
Izvanredno je kako
tek što te vidim...
298
00:19:50,707 --> 00:19:53,217
stavlja me na pamet sve
vrste dobrih stvari.
299
00:19:54,393 --> 00:19:56,353
Kao što su dobre vijesti za Leslie Harmon.
300
00:19:56,794 --> 00:19:58,838
Ako slučajno naletiš na njega,
ti mu reci
301
00:19:58,862 --> 00:20:00,906
Admiral je proslijedio
njegovu molbu Richmondu.
302
00:20:00,994 --> 00:20:02,880
Njegova komisija bi uskoro trebala doći.
303
00:20:02,895 --> 00:20:05,005
Pa, reći ću mu ako ga vidim.
304
00:20:05,297 --> 00:20:06,985
Biće odličan oficir.
305
00:20:07,798 --> 00:20:10,298
Pa, prijatan ručak.
306
00:20:11,499 --> 00:20:13,023
Oh, postoji... um
307
00:20:13,499 --> 00:20:16,177
probno gađanje 29. u
raspon u vezi
308
00:20:16,200 --> 00:20:18,106
sa Merrimackom... oh,
oprostite...
309
00:20:18,200 --> 00:20:21,222
Ona je sada Virginia. Svi
i dalje je zove Merrimack. U svakom slučaju...
310
00:20:21,602 --> 00:20:23,255
Reci Leslie da je pozvan!
311
00:20:23,302 --> 00:20:25,635
Dobar dan.
Dobar dan g. Jones.
312
00:20:26,052 --> 00:20:27,127
Dobar dan poručniče.
313
00:20:27,804 --> 00:20:30,445
Zašto nije pozvao samog čoveka?
Zašto te je morao pitati?
314
00:20:30,455 --> 00:20:33,933
Pa, Leslie je teško naći ovih dana,
on je svačiji gost.
315
00:20:34,305 --> 00:20:36,384
Pa, to je lijepo od Leslie
da ostanemo u kontaktu sa vama.
316
00:20:36,406 --> 00:20:39,837
Pa, moj moj, poručniče!
Nismo ljubomorni, zar ne?
317
00:20:40,141 --> 00:20:41,283
Ne. Da li bih trebao biti?
318
00:20:42,208 --> 00:20:43,244
Evo.
319
00:20:44,709 --> 00:20:45,810
Hvala vam!
320
00:20:51,109 --> 00:20:55,060
Betty, reci mi nešto o ovome
Jenki heroj.
321
00:20:57,111 --> 00:20:59,169
pa,
Znam da je spasio mnogo ljudskih života.
322
00:21:00,011 --> 00:21:01,447
Šta ti je na umu, Catesby?
323
00:21:02,012 --> 00:21:04,513
Guilford nije samo još jedan
Admiralov pomoćnik.
324
00:21:04,714 --> 00:21:07,201
On je područni detektiv,
on je takođe zadužen za tajnu službu...
325
00:21:07,406 --> 00:21:09,573
Njegov posao je da šalje špijune
Sever protiv Jenkija
326
00:21:09,597 --> 00:21:12,082
i uhvatiti
špijuni koje šalju ovamo.
327
00:21:12,715 --> 00:21:14,280
Pa, to je pravi posao.
328
00:21:14,915 --> 00:21:16,157
Nadam se da je dobar u tome.
329
00:21:27,917 --> 00:21:29,162
Hoćeš li šeri?
330
00:21:33,716 --> 00:21:35,816
Lepota mog izuma...
331
00:21:35,817 --> 00:21:39,319
je da se kupola okreće
dovesti oružje na metu.
332
00:21:40,419 --> 00:21:43,018
Ne morate okretati cijeli brod.
333
00:21:43,019 --> 00:21:46,620
Vidim da ste već imenovani
vaš brod "Monitor."
334
00:21:46,921 --> 00:21:49,627
Savršeno ime,
Gospodine predsedniče, monitor
335
00:21:49,633 --> 00:21:52,622
obuzdava i ispravlja prestupnike.
336
00:21:52,623 --> 00:21:53,723
Tvoji neprijatelji!
337
00:21:53,923 --> 00:21:55,024
g. Ericsson,
338
00:21:55,524 --> 00:21:59,305
Pretpostavljam da ima više od tebe
brod nego što model pokazuje.
339
00:22:00,024 --> 00:22:03,325
Samo model
pokazuje gvozdeni deo...
340
00:22:03,331 --> 00:22:04,702
iznad vode, gospodine sekretare.
341
00:22:04,727 --> 00:22:08,673
Da si proučavao moje crteže
znao bi da je ispod vodene linije...
342
00:22:08,678 --> 00:22:13,301
je drveni trup kućišta dva
motore i odaje za posadu.
343
00:22:13,928 --> 00:22:17,276
Zabrinut sam za stabilnost
ovog broda, g. Ericsson.
344
00:22:17,929 --> 00:22:19,589
I pogledao sam sve tvoje figure.
345
00:22:19,830 --> 00:22:21,033
Gledati je jedna stvar!
346
00:22:21,331 --> 00:22:24,999
Da zna matematiku
potrebno je razumjeti je drugo.
347
00:22:25,132 --> 00:22:28,712
Vaše lične primjedbe, gospodine,
ne odgovara na moju zabrinutost.
348
00:22:28,833 --> 00:22:31,032
Moje akreditive vam odgovaraju!
349
00:22:31,533 --> 00:22:35,398
Trideset godina sam gradio brodove,
uključujući USS Princeton!
350
00:22:35,634 --> 00:22:38,425
Koji je bio prvi ratni brod
da se pokreće pomoću vijka.
351
00:22:38,634 --> 00:22:41,135
Imam vještinu kao nijedan inženjer.
352
00:22:41,336 --> 00:22:43,612
Ako mi ne verujete ovaj brod,
353
00:22:43,936 --> 00:22:46,900
koštali ste svoju zemlju
koristi od mojih usluga.
354
00:22:47,537 --> 00:22:49,261
Čekaću tvoju odluku.
355
00:22:54,738 --> 00:22:57,674
Nenametljiv sin Švedske, zar ne?
356
00:22:58,738 --> 00:23:02,491
Nije spomenuo da je top na
Princeton je razneo i ubio neke ljude.
357
00:23:02,640 --> 00:23:06,333
Ericsson je dizajnirao taj top,
ali on nije imao nikakve veze sa njegovom izgradnjom.
358
00:23:07,139 --> 00:23:09,655
Pa, gospodo! Da ili ne?
359
00:23:11,640 --> 00:23:13,468
Imamo informacije od Gosporta,
360
00:23:13,473 --> 00:23:16,296
da će "The Merrimack" doći
iz suvog doka za četiri do pet meseci.
361
00:23:17,442 --> 00:23:23,203
Niko ne može početi od nule i izgraditi nas
gvozdeni u to vreme osim Ericssona!
362
00:23:23,743 --> 00:23:28,677
Obećao je da će nam isporučiti jednu
za 90 dana. Na osnovu toga, ja kažem da.
363
00:23:29,044 --> 00:23:31,128
- Komodor?
- Slažem se sa komodorom Smithom?
364
00:23:33,345 --> 00:23:35,941
Kažem odnesi stvar kući i obožavaj je.
365
00:23:35,946 --> 00:23:39,695
Ne liči ni na šta na
zemlji ili na morima ili na nebu.
366
00:23:39,746 --> 00:23:41,934
Dakle, ne možete biti optuženi za idolopoklonstvo.
367
00:23:42,148 --> 00:23:44,855
Jednostavno ne bi bilo dovoljno, komandante.
368
00:23:47,047 --> 00:23:48,213
gospodine predsedniče?
369
00:23:49,649 --> 00:23:54,505
Sve što mogu da kažem je šta devojka
rekla je kada je stavila nogu u čarapu.
370
00:23:55,150 --> 00:23:57,904
Čini mi se da ima nešto u tome.
371
00:23:58,051 --> 00:23:59,151
Vatra!
372
00:24:04,152 --> 00:24:05,251
Učitaj!
373
00:24:07,752 --> 00:24:09,334
- Leslie!
- Poručniče.
374
00:24:09,440 --> 00:24:10,909
- Drago mi je da te vidim.
- Hvala, gospodine.
375
00:24:10,914 --> 00:24:12,014
Drago mi je da ste sa nama.
376
00:24:12,054 --> 00:24:13,099
Vaša čaša je prazna!
377
00:24:14,456 --> 00:24:16,355
Vi! Dođi ovamo crni bitango.
378
00:24:17,257 --> 00:24:18,972
Zašto je ovaj gospodin
čaša prazna?
379
00:24:19,457 --> 00:24:21,508
Mislite da ste bili
oslobođeni od strane abolicionista...
380
00:24:21,513 --> 00:24:24,072
ili bi 20 udaraca bičem uvjerilo
zar još nisi slobodan crnja?
381
00:24:27,258 --> 00:24:29,603
Vraćam se odmah sa a
piće za gospodina, masa.
382
00:24:29,961 --> 00:24:31,557
Poručniče Jones!
383
00:24:31,661 --> 00:24:33,236
Možete pucati kada budete spremni.
384
00:24:33,662 --> 00:24:36,476
Spremni!... Vatra!
385
00:24:38,363 --> 00:24:39,971
Bože dragi! Prošlo je!
386
00:24:40,064 --> 00:24:41,499
Ne znam šta da ti kažem!
387
00:24:41,804 --> 00:24:42,997
sekretarice Mallory!
388
00:24:43,020 --> 00:24:46,617
Uvjerili su me da tri inča
gvožđe bi odbilo najteži hitac!
389
00:24:46,865 --> 00:24:50,656
gospodine sekretare!
Postoji jednostavno rješenje.
390
00:24:50,661 --> 00:24:53,484
Upravo ste stavili četiri inča gvožđa, gospodine!
Četiri inča gvožđa!
391
00:24:53,489 --> 00:24:54,826
To nije rješenje.
392
00:24:55,668 --> 00:24:58,863
Sve je to tri inča gvožđa
ona će izdržati i još plutati?
393
00:24:58,868 --> 00:24:59,968
Bojim se da je tako!
394
00:24:59,972 --> 00:25:01,732
Ne ide tako prvi put.
395
00:25:02,771 --> 00:25:03,826
Koji prvi put?
396
00:25:04,572 --> 00:25:06,579
Oni su uradili isto
test proslog ponedeljka.
397
00:25:06,773 --> 00:25:09,417
Ni za jednu gužvu,
samo za nekoliko gospode.
398
00:25:10,174 --> 00:25:11,273
Kako je prošlo?
399
00:25:11,475 --> 00:25:14,322
Pa, stvar na koju pucaju
vrijeme je tamo u skladištu.
400
00:25:15,076 --> 00:25:16,484
Imaju zaključana vrata, ali...
401
00:25:16,489 --> 00:25:19,579
mogao bi da obiđeš pozadi
i vrh u prozoru, dole.
402
00:25:20,677 --> 00:25:21,777
Hvala.
403
00:25:41,378 --> 00:25:43,126
Bio je to drugi dio
kazamata.
404
00:25:43,278 --> 00:25:46,470
Mogao sam da vidim dva sloja gvožđa
ploča, svaka debela dva inča.
405
00:25:46,979 --> 00:25:48,472
Dakle, to je četiri inča, a ne tri!
406
00:25:49,979 --> 00:25:53,179
Topovske kugle jedva da su napravile a
dent, taj test je bio pravi.
407
00:25:53,230 --> 00:25:55,503
Dakle, ono što ste vidjeli danas
bila je samo predstava...
408
00:25:55,782 --> 00:25:58,024
samo da dobijem pogrešnu informaciju
poslat na sever.
409
00:25:58,031 --> 00:26:00,052
Kladim se da je pola civila
bili su pozvani...
410
00:26:00,157 --> 00:26:01,788
jer Guilford
sumnja da su špijuni.
411
00:26:01,884 --> 00:26:03,003
Uključujući i tebe.
412
00:26:03,386 --> 00:26:05,885
Pa, napravio je grešku sa mnom,
hvala Kletusu.
413
00:26:06,186 --> 00:26:08,623
Morate poslati Cletusa
Sjever sa pravim informacijama.
414
00:26:08,886 --> 00:26:09,986
Ne Cletus!
415
00:26:10,192 --> 00:26:11,287
Onda pošalji nekog drugog!
416
00:26:11,292 --> 00:26:13,100
Večeras mora da se podigne.
Moraju znati
417
00:26:13,124 --> 00:26:15,133
ne mogu potopiti
Merrimack sa standardnim oružjem!
418
00:26:15,138 --> 00:26:17,058
Moraju imati više vatrene moći!
419
00:26:17,090 --> 00:26:18,232
Slušaj čoveka.
420
00:26:18,892 --> 00:26:21,600
Znas malopre,
ti si bio zabrinut samo za sebe.
421
00:26:21,893 --> 00:26:24,227
Sada ste spremni za marš sa Johnom Brownom.
422
00:26:25,893 --> 00:26:29,921
Mozda sad vidim...
koliko moram da nadoknadim.
423
00:26:30,394 --> 00:26:32,688
Da sam digao u vazduh
suhi dok kao sto mi je naruceno...
424
00:26:32,892 --> 00:26:34,745
ne bi bilo gde da se napravi to čudovište.
425
00:26:37,096 --> 00:26:40,420
Pa, možeš to nadoknaditi
uzimajući informacije na sjever!
426
00:26:43,196 --> 00:26:44,296
Večeras!
427
00:26:44,998 --> 00:26:46,538
Idite na brz i lak način.
428
00:26:46,698 --> 00:26:49,799
Samo prođite kroz pikete duž
plaža i znate gdje je brod.
429
00:26:49,999 --> 00:26:52,817
Dvije milje preko zaljeva
i bezbedni ste u tvrđavi Monro.
430
00:26:53,400 --> 00:26:56,460
Ne! Ne, pošalji nekoga ko
poznaje kopneni put!
431
00:26:56,700 --> 00:26:58,546
Biće pun mesec
na vodi večeras.
432
00:26:58,601 --> 00:27:00,549
Pa onda, kasniš kad Mjesec zađe.
433
00:27:01,402 --> 00:27:03,006
Betty, nisam završio ovdje!
434
00:27:03,604 --> 00:27:05,136
Da, završili ste!
435
00:27:05,404 --> 00:27:07,780
Ne mogu dozvoliti da ostaneš
sa Guilfordom koji sumnja na tebe,
436
00:27:07,785 --> 00:27:09,299
mogao bi da te uhapsi svakog trenutka!
437
00:27:10,406 --> 00:27:11,691
Molim te idi, Leslie!
438
00:27:11,808 --> 00:27:14,077
uvukao sam te u ovo,
Ne želim da te obese.
439
00:27:16,208 --> 00:27:17,975
Zašto bi ti to smetalo, imaš ga.
440
00:27:19,409 --> 00:27:20,629
Zašto bi ti bilo stalo do mene?
441
00:27:21,128 --> 00:27:22,433
Jer smo prijatelji.
442
00:27:23,559 --> 00:27:26,308
Kakvo glupo pitanje posle
sve kroz šta smo zajedno prošli.
443
00:27:26,533 --> 00:27:27,785
Zar ti nije stalo do mene?
444
00:27:29,079 --> 00:27:30,490
Sve bih uradio za tebe.
445
00:27:33,969 --> 00:27:35,069
Onda idi.
446
00:27:35,517 --> 00:27:36,757
To je ono što možeš učiniti za mene.
447
00:27:38,014 --> 00:27:39,113
Sada uradi to.
448
00:27:42,291 --> 00:27:43,548
Da, gđice Betty.
449
00:27:47,949 --> 00:27:50,936
Betty Stuart,
Voleo bih da znam šta da radim s tobom.
450
00:27:51,504 --> 00:27:54,063
Zar te ne uče
to u Anapolisu?
451
00:27:56,878 --> 00:27:58,968
Pa, oni me ne uče
šta sada treba da znam.
452
00:28:00,652 --> 00:28:03,915
da li je u redu da se udam,
šta je sa ratom?
453
00:28:07,238 --> 00:28:09,335
Sve što treba da znaš
je ako me voliš.
454
00:28:10,094 --> 00:28:12,666
Oh da, volim te Betty,
Volim te puno
455
00:28:12,690 --> 00:28:15,263
Ja sam poludeo od razmišljanja
šta je pravo za tebe.
456
00:28:15,851 --> 00:28:19,617
Prije rata sam bio spreman čekati,
ali sad odjednom jedva čekam.
457
00:28:19,702 --> 00:28:21,460
Ali koliko će ovaj rat trajati!
458
00:28:22,324 --> 00:28:27,009
Ako je to kratak rat onda možda, možda
prava stvar za nas je da čekamo.
459
00:28:28,759 --> 00:28:30,344
Biće to dug rat.
460
00:28:30,786 --> 00:28:33,549
- Zašto to kažeš?
- General Lee je tako rekao.
461
00:28:33,917 --> 00:28:35,671
Pročitao sam to u novinama u Ričmondu.
462
00:28:36,325 --> 00:28:39,914
Kaže da će naša zemlja morati
proći kroz dugo i strašno iskušenje.
463
00:28:40,496 --> 00:28:42,464
Iskupljenje za naše grehe.
464
00:28:44,014 --> 00:28:45,112
Koji gresi?
465
00:28:46,103 --> 00:28:47,253
Ropstvo.
466
00:28:48,400 --> 00:28:50,643
General Lee kaže da je to zla stvar.
467
00:28:50,648 --> 00:28:53,650
General Lee bi trebao biti
najbolji oficir u zemlji, ali...
468
00:28:53,657 --> 00:28:55,652
Sumnjam da on zna za grijeh.
469
00:28:56,772 --> 00:28:59,479
Ali možda zna kako
dugo će rat trajati.
470
00:29:00,644 --> 00:29:01,674
Oh, Betty!
471
00:29:02,725 --> 00:29:05,123
Betty, draga moja,
hoćeš da kažeš da se sada trebamo venčati?
472
00:29:06,121 --> 00:29:07,221
Da.
473
00:29:07,904 --> 00:29:08,934
Da, sada.
474
00:29:14,676 --> 00:29:16,776
Zašto bismo više trošili svoje živote?
475
00:29:25,485 --> 00:29:29,646
A osim toga, hvala Bogu, nije kao da
oni će te poslati u bitku.
476
00:29:30,148 --> 00:29:31,700
Ti si policajac.
477
00:29:32,077 --> 00:29:34,452
Samo će te poslati nazad
u livnicu u Alabami.
478
00:29:34,837 --> 00:29:36,494
I ovaj put idem s tobom.
479
00:29:37,985 --> 00:29:39,699
Ali ja idem u bitku, Betty.
480
00:29:41,148 --> 00:29:43,705
I kakva će to bitka biti.
Ući ćemo u pomorsku istoriju.
481
00:29:43,910 --> 00:29:46,647
Moja naređenja su upravo stigla. jesam
dodijeljen Merrimacku.
482
00:29:47,904 --> 00:29:49,004
Zašto?
483
00:29:49,095 --> 00:29:51,634
Jer oni misle visoko o meni,
Kapetan Buchanan ima.
484
00:29:52,249 --> 00:29:53,423
On komanduje.
485
00:29:53,728 --> 00:29:57,712
Betty, ja ću biti izvršni službenik
na Merrimacku, to je drugi po komandi.
486
00:29:58,980 --> 00:30:00,654
Hoćete li me odvesti kući, molim vas.
487
00:30:01,045 --> 00:30:02,057
jesi li dobro?
488
00:30:04,388 --> 00:30:07,704
Ovo je mjesto o kojem mornarički oficir sanja
of. Hoćeš li da ga odbijem?
489
00:30:08,639 --> 00:30:10,287
Da li biste to uradili da vas pitam?
490
00:30:12,361 --> 00:30:13,747
Ne, naravno da ne bi.
491
00:30:15,564 --> 00:30:18,550
Samo što ja...
Ne osecam se dobro.
492
00:30:19,844 --> 00:30:21,128
Hoćeš li me odvesti kući, molim te?
493
00:30:37,116 --> 00:30:38,206
Stani! ko je tamo?
494
00:30:39,876 --> 00:30:41,534
Reci ko si ili ćemo otpustiti!
495
00:30:42,299 --> 00:30:44,306
Pa, nadam se da to nećete učiniti, gospodine.
Ja sam prijatelj.
496
00:30:45,911 --> 00:30:47,495
Napredujte i budite priznati.
497
00:30:53,266 --> 00:30:54,811
Šta radite ovde, gospođo?
498
00:30:56,441 --> 00:30:57,991
Pa, nadam se da ćeš me izvinuti,
Znam
499
00:30:58,015 --> 00:31:00,100
Ne bi trebalo da se mešam
sa svojim obavezama, ali...
500
00:31:00,133 --> 00:31:02,087
Samo sam tražio brata.
501
00:31:02,608 --> 00:31:05,830
Trebao bi biti ovdje negdje,
uh... Kaplar Fisher.
502
00:31:07,031 --> 00:31:08,724
On nije u ovom odredu, gospođo.
503
00:31:09,350 --> 00:31:10,595
Možda na plaži.
504
00:31:12,216 --> 00:31:13,709
Mogu li pogledati?
505
00:31:18,106 --> 00:31:19,273
- Mosier!
- Yo?
506
00:31:19,478 --> 00:31:22,830
Gospođa traži svog brata!
Prenesi je!
507
00:31:23,267 --> 00:31:24,839
- Dobro!
- Hvala.
508
00:31:32,376 --> 00:31:33,477
Leslie!
509
00:31:34,248 --> 00:31:36,602
Hvala Bogu! Mislio sam da sam
nije hteo da stigne na vreme.
510
00:31:36,626 --> 00:31:37,665
sta je bilo?
511
00:31:38,020 --> 00:31:40,546
Ništa nije u redu. to je samo,
Našao sam
512
00:31:40,570 --> 00:31:43,033
neko drugi da pošalje tako
ne moraš ići sada.
513
00:31:44,160 --> 00:31:45,979
Hvala, ali ipak idem.
Sa dvoje ljudi
514
00:31:46,003 --> 00:31:48,020
postoji veća šansa za to
jedan će proći.
515
00:31:48,095 --> 00:31:49,933
- Ali ne možeš ići!
- Šta?
516
00:31:51,085 --> 00:31:52,185
šta to govoriš?
517
00:31:55,021 --> 00:31:56,829
Ne šalješ nikog drugog, zar ne?
518
00:31:58,674 --> 00:31:59,774
Ne, nisam.
519
00:32:00,256 --> 00:32:02,211
Catesby će biti na Merrimacku.
520
00:32:02,321 --> 00:32:04,384
Ne želim da Unija
potopi je. Tako da ne želim
521
00:32:04,408 --> 00:32:06,669
da znaju za to
oklop. To je sve
522
00:32:06,749 --> 00:32:07,849
Stvarno?
523
00:32:07,895 --> 00:32:09,349
Mislio sam da postoji nešto više.
524
00:32:09,494 --> 00:32:12,442
Jedan čovjek drži drugog čovjeka za svog roba!
Mislio sam da si protiv toga!
525
00:32:12,517 --> 00:32:15,460
Jesam, naravno da jesam! I ja ću
sve osim da rizikujete Catesbyjev život!
526
00:32:15,604 --> 00:32:18,391
Svaki dan rizikujete sopstveni život
ti si u Virdžiniji, rizikuješ moju...
527
00:32:18,629 --> 00:32:21,244
a šta je sa desetinama
civili koji vam daju informacije?
528
00:32:21,249 --> 00:32:22,348
A šta je sa njima?
529
00:32:23,059 --> 00:32:25,562
Catesby može uzeti svoje
šanse sa nama ostalima.
530
00:32:26,358 --> 00:32:29,281
Ovo je neko koga volim od mene
bio dete, zar to ne razumeš?
531
00:32:29,588 --> 00:32:30,688
Betty...
532
00:32:31,388 --> 00:32:33,280
Betty,
ako mornarica ne zaustavi Merrimack,
533
00:32:33,304 --> 00:32:35,195
ona će se ispariti
duž obale i
534
00:32:35,200 --> 00:32:37,901
potopiti sve drvene Unije
fregate i dignite blokadu!
535
00:32:38,649 --> 00:32:40,919
Onda dolazi Francuska i
Engleska dolazi sa svime
536
00:32:40,943 --> 00:32:42,956
jug treba da pobedi
rat! Da li razumete?
537
00:32:43,244 --> 00:32:45,280
Ti i ja bismo mogli napraviti razliku.
538
00:32:46,885 --> 00:32:49,703
Ako napravite još jedan korak ka
tu vodu i zvaću pikete.
539
00:32:49,773 --> 00:32:52,268
I ako sada nisi upucan,
objesit ćeš se kasnije.
540
00:32:52,872 --> 00:32:54,597
Vraća me tamo gde sam počeo.
541
00:32:56,245 --> 00:32:59,075
Leslie, tjeraš me da ih nazovem.
Hoću, kunem se da hoću!
542
00:33:02,128 --> 00:33:03,227
Leslie!
543
00:33:03,664 --> 00:33:05,321
Rekao si da ćeš učiniti sve za mene.
544
00:33:06,989 --> 00:33:11,128
Ne ovo! To nije usluga
osoba ima pravo da uradi za drugog.
545
00:33:11,332 --> 00:33:12,581
Previše je važno.
546
00:33:12,758 --> 00:33:15,099
Kada je to odjednom
postati toliko važan za tebe?
547
00:33:16,175 --> 00:33:19,853
Kad sam čuo poručnika Guilforda da govori
Cletusu kao da ne bi razgovarao sa svojim psom.
548
00:33:20,413 --> 00:33:22,402
Nikad ništa nisam čuo
kao i ranije.
549
00:33:26,212 --> 00:33:27,443
Inače, nikad nisam slušao.
550
00:33:29,800 --> 00:33:30,900
Molim te!
551
00:33:31,457 --> 00:33:32,639
Samo napred i nazovi.
552
00:34:00,831 --> 00:34:04,735
Naš agent je vidio da je 4 inča
oklop je bio jedva udubljen.
553
00:34:04,741 --> 00:34:09,488
Top je bio pojačan
9 inča ispaljuje 15 funti baruta.
554
00:34:09,581 --> 00:34:13,432
Koja je upravo vaša vatrena moć
Monitor, zar ne, g. Ericsson?
555
00:34:13,688 --> 00:34:18,055
Bilo je, gospodine sekretare,
ali mogu udvostručiti snagu paljbe mog broda.
556
00:34:18,060 --> 00:34:22,909
Kako? G. Ericsson, mornarica nema oružje
sposoban da ispali 30 funti baruta.
557
00:34:23,114 --> 00:34:27,447
I nema vremena za bacanje novih. Tvoj
datum lansiranja je deseti sljedeći mjesec.
558
00:34:27,652 --> 00:34:29,652
Ne predlažem da se bacaju nove puške,
559
00:34:29,658 --> 00:34:32,058
Predlažem da koristim
Monitorovo sadašnje oružje.
560
00:34:32,063 --> 00:34:34,946
Ne možeš ispaliti 30 funti
te puške! Eksplodirali bi.
561
00:34:35,438 --> 00:34:38,204
Ako se ne sećate čega
dogodilo se na Princetonu, da.
562
00:34:38,209 --> 00:34:41,519
Da li se sećate i da je vaš
ljudi su napravili te puške? Nisam.
563
00:34:41,784 --> 00:34:46,114
G. Ericsson, zašto ne biste
samo nam reci šta imaš na umu?
564
00:34:47,394 --> 00:34:51,167
Monitorovo oružje
su sposobni da izdrže
565
00:34:51,191 --> 00:34:55,232
Naboji od 30 funti u a
bitka ograničenog trajanja.
566
00:34:55,340 --> 00:34:57,062
Pokazujem vam svoje proračune.
567
00:34:57,370 --> 00:34:59,026
Nemojte se truditi da nam ih pokažete.
568
00:35:00,473 --> 00:35:03,087
- Želimo da vidimo test pucanja.
- Slazem se.
569
00:35:05,334 --> 00:35:07,743
Imaćete test pucanja, gospodo.
570
00:35:11,041 --> 00:35:12,141
najdraža Betty,
571
00:35:12,648 --> 00:35:15,631
Koliko ste bili u pravu što ste platili br
pažnju kada sam se sebično plašio
572
00:35:15,655 --> 00:35:18,490
Možda te nikad više neću vidjeti
ako se vratiš u Virdžiniju.
573
00:35:20,084 --> 00:35:24,565
Moj otac mi kaže da smo zahvaljujući vama
sada smo sigurni naš brod...
574
00:35:24,642 --> 00:35:27,074
biće pobednik
velika nadolazeća bitka.
575
00:35:27,221 --> 00:35:30,063
Bože! Da li to znači da je
Monitor može potopiti Merrimack?
576
00:35:30,389 --> 00:35:33,504
U to smo uvjereni
ona će moći da zaštiti
577
00:35:33,528 --> 00:35:36,451
ostali brodovi Unije i
spasi mnogo odanih života,
578
00:35:36,746 --> 00:35:40,940
uključujući i onog koji je i dalje vlasnik
sanja da to podijelim sa vama.
579
00:35:42,304 --> 00:35:46,152
Najdraža Betty, bio sam
naredio mojoj prvoj velikoj komandi.
580
00:35:46,209 --> 00:35:50,066
To je Kongres, dio
blokirajuća flota na Hampton Roads-u.
581
00:35:50,512 --> 00:35:53,439
Koju će Merrimack sigurno napasti.
582
00:35:54,950 --> 00:35:56,193
Betty, jesi li unutra?
583
00:35:56,200 --> 00:35:58,874
- Oh, da majko.
- Opal, vratila si se.
584
00:35:59,139 --> 00:36:00,239
Da, gospođice Blossom.
585
00:36:00,544 --> 00:36:02,535
Oh stvarno, Opal,
od sada ćeš morati da budeš
586
00:36:02,558 --> 00:36:04,997
zadovoljan posjetom
tvoja sestra samo jednom godišnje!
587
00:36:05,404 --> 00:36:08,190
Ne mogu dozvoliti da se vratiš
i dalje kad god planirate.
588
00:36:08,227 --> 00:36:13,347
U pravu ste, gđice Blossom. Kada
u pravu ste, u pravu ste, gđice Blossom.
589
00:36:13,540 --> 00:36:16,026
Ugasi moju lavandu
čipka za sutra ujutro.
590
00:36:16,571 --> 00:36:22,157
Oh Betty! Trebalo bi da spremiš nešto,
takođe. Idemo na ručak u Merrimack.
591
00:36:22,225 --> 00:36:23,324
Na Merrimacku?
592
00:36:23,430 --> 00:36:28,529
Da, komodor... markiz de... oh,
kako se zove?
593
00:36:29,197 --> 00:36:31,136
Oh dobro. Bio je
umirem od želje da vidim brod,
594
00:36:31,160 --> 00:36:33,097
pa su pozvali
on i njegovi oficiri...
595
00:36:33,102 --> 00:36:36,048
i oni su pitali odabrane
grupa dama da ih zabavi.
596
00:36:36,618 --> 00:36:41,216
Pa, izgledajte zadovoljno zašto ne?
Catesby bi trebao biti tamo.
597
00:36:51,308 --> 00:36:55,275
Ovaj brod će osloboditi Konfederaciju
od tiranije severa.
598
00:36:55,582 --> 00:36:57,237
Ništa je ne može zaustaviti.
599
00:37:03,472 --> 00:37:05,415
Znam da sam ti ovo trebao reći prije.
600
00:37:06,592 --> 00:37:08,993
Ali nisam mislio da jesu
mogao mnogo da uradi protiv Merrimacka.
601
00:37:09,969 --> 00:37:12,427
Mislio sam da je tako beznadežno
ne bi se usudili da se bore s tobom.
602
00:37:12,491 --> 00:37:14,343
Šta mi, za ime Boga, sada govoriš?
603
00:37:15,984 --> 00:37:17,481
Da mogu nešto da urade.
604
00:37:20,287 --> 00:37:23,086
Nisam siguran šta, ali mora
bilo da imaju veću vatrenu moć.
605
00:37:24,353 --> 00:37:29,212
Više nego što biste očekivali od jednog
11-inčni top koji ispaljuje 15 funti baruta.
606
00:37:29,466 --> 00:37:31,634
O čemu ste naučili
topova i barutna punjenja,
607
00:37:31,658 --> 00:37:33,827
sada, tvoj Baltimore završava školu?
608
00:37:34,385 --> 00:37:38,410
Žao mi je, tako mi je žao.
Nisam znao da će te povrijediti.
609
00:37:41,019 --> 00:37:43,310
Molim vas, morate li pitati
ja. Zar ne možeš samo da slušaš.
610
00:37:43,566 --> 00:37:44,666
Slušam.
611
00:37:46,738 --> 00:37:50,021
Ono što treba da uradite je da napravite
oklop vašeg broda jači.
612
00:37:51,610 --> 00:37:56,247
Ako može da nosi dva sloja gvožđa
ploče, možda može nositi tri.
613
00:37:56,709 --> 00:37:59,091
Ne verujem šta čujem!
Kako znaš sve ovo?
614
00:38:01,854 --> 00:38:02,927
Leslie Harmon.
615
00:38:03,598 --> 00:38:04,698
Jenki heroj?
616
00:38:05,924 --> 00:38:09,228
Jenki špijun koji si ti
pomogao da se uđe u mornaricu.
617
00:38:12,222 --> 00:38:13,322
Da.
618
00:38:14,988 --> 00:38:16,088
Da.
619
00:38:17,256 --> 00:38:18,676
Da, vama je tako jednostavno.
620
00:38:18,680 --> 00:38:22,446
Zašto ne izvadiš pištolj i
ispali mi u stomak? Boljelo bi manje.
621
00:38:23,775 --> 00:38:26,205
Šta da radim
sa ovom informacijom, ha? sta?
622
00:38:26,741 --> 00:38:28,238
Kako da odem do svog kapetana sa ovim?
623
00:38:28,247 --> 00:38:30,284
Kad me pita kako sam stigao
to, šta da kažem?
624
00:38:34,627 --> 00:38:35,953
Kažete da ste ga dobili od mene.
625
00:38:37,939 --> 00:38:39,393
Pretpostavljam da bi to trebalo da uradite.
626
00:38:40,748 --> 00:38:42,272
Pretpostavljam da moraš da uradiš ono što je ispravno.
627
00:38:43,398 --> 00:38:45,916
Ti si špijun, Betty.
Ne pričaj sa mnom o tome šta je ispravno.
628
00:38:48,551 --> 00:38:50,918
Samo pokušavam reći
ti da te volim.
629
00:38:53,288 --> 00:38:55,421
Ne očekujem da ćeš me više voljeti.
630
00:38:55,864 --> 00:38:56,965
Izvinite, gospođo.
631
00:38:57,104 --> 00:38:59,516
- Da?
- Kapetanovi komplimenti, g. Jones.
632
00:39:00,134 --> 00:39:02,242
Hoćete li odmah doći na palubu za oružje, gospodine?
633
00:39:16,224 --> 00:39:19,072
Dobro pogledaj, pa ćeš znati
kad je vidite sutra.
634
00:39:19,137 --> 00:39:20,343
Sutra, kapetane?
635
00:39:20,441 --> 00:39:23,542
Već je otplovila iz New Yorka.
Ona će biti ovdje sutra.
636
00:39:25,439 --> 00:39:29,947
Gospodo, hoće li Monitor
odgovarali ti ili ne, ne znamo.
637
00:39:30,130 --> 00:39:34,785
Znamo da je vaša misija da potonete
što više brodova za blokadu.
638
00:39:35,132 --> 00:39:39,556
I jedini put kada možemo biti sigurni u to
monitor vas neće ometati,
639
00:39:39,721 --> 00:39:40,723
je danas.
640
00:39:43,492 --> 00:39:45,503
gospodine Ramsey,
koliko će vremena trebati da se podigne?
641
00:39:45,844 --> 00:39:47,437
- Jedan sat, gospodine.
- Vrlo dobro.
642
00:39:47,454 --> 00:39:49,439
Kapetane Buchanan, gospodine,
Oprostite, ali to
643
00:39:49,463 --> 00:39:51,448
ne daje nam vremena
uopšte da izvrši promene.
644
00:39:52,057 --> 00:39:54,242
Kakve promjene imate na umu?
645
00:39:54,557 --> 00:39:56,865
Nismo imali ni morsku probu,
ipak, gospodine. Kako znamo?
646
00:39:56,889 --> 00:39:59,097
Mislim, sigurno će biti
potreba za nekim prilagodbama.
647
00:39:59,359 --> 00:40:01,933
Oh, misliš tako da
motori i upravljanje?
648
00:40:03,242 --> 00:40:07,330
Pošteno, imamo šefa
inženjer za to. Gospodine Ramsey?
649
00:40:07,558 --> 00:40:11,346
Kapetane, imamo deset milja niz rijeku
prije nego krenemo u akciju u zalivu.
650
00:40:11,440 --> 00:40:13,904
Siguran sam da to možemo iskoristiti
za naše shakedown krstarenje.
651
00:40:14,959 --> 00:40:18,224
g. Jones,
plovimo za jedan sat.
652
00:40:20,331 --> 00:40:21,431
Da gospodine.
653
00:40:21,986 --> 00:40:24,060
Svi posjetioci na obalu!
654
00:40:24,637 --> 00:40:26,996
Posjetioci na obalu!
Kapetanova naređenja!
655
00:40:27,666 --> 00:40:29,346
Svi posjetioci na obalu!
656
00:40:38,115 --> 00:40:42,771
Betty! Bože, zar ovo nije uzbudljivo? The
Merrimack izlazi da potopi Yankeese.
657
00:40:42,857 --> 00:40:43,958
Koji Yankees?
658
00:40:43,963 --> 00:40:45,893
Pa, blokada ide u Hampton Roads.
659
00:40:45,902 --> 00:40:49,069
- I svi idemo da gledamo.
- Kako možemo?
660
00:40:49,137 --> 00:40:51,672
Pa idemo uz obalu, glupane.
661
00:40:51,912 --> 00:40:53,857
Moći ćemo vidjeti cijelu bitku.
662
00:41:00,258 --> 00:41:01,606
Odbacite pramčanu liniju!
663
00:41:56,009 --> 00:41:59,805
- Oh, Jennifer, je li tvoja kočija stigla?
- Ne, gospođo, nije.
664
00:42:00,204 --> 00:42:03,380
Pa, ti i tvoj muž to prihvatate
jedan, tamo gore na kraju.
665
00:42:03,413 --> 00:42:04,629
Hvala ti.
666
00:42:07,955 --> 00:42:11,758
cvijet, cvijet,
možeš ići sa Gribbsovima.
667
00:42:12,106 --> 00:42:17,318
Da, i Betty, da li bi ti smetalo,
treba nam neko da sačeka sluge?
668
00:42:17,323 --> 00:42:19,939
- Ne smeta šta?
- Oh, usmeravajući ih duž obale.
669
00:42:19,944 --> 00:42:21,810
Donesu korpe za piknik.
670
00:42:21,815 --> 00:42:24,974
- Ali Betty, ako bi radije išla sa nama...
- Ne, ne. u redu je majko,
671
00:42:24,979 --> 00:42:27,019
Čekaću ovde korpe za piknik.
672
00:42:32,615 --> 00:42:33,715
Miss Betty.
673
00:42:35,526 --> 00:42:36,617
Žao mi je što sam vas uplašio.
674
00:42:37,289 --> 00:42:40,333
Mislio sam da radije ne bi imao ovo
pred tvojom majkom i svima.
675
00:42:41,484 --> 00:42:43,014
Morate poći sa mnom, molim vas.
676
00:42:43,790 --> 00:42:44,967
Uhapšeni ste.
677
00:43:10,887 --> 00:43:12,280
- Jones.
- Gospodine.
678
00:43:13,201 --> 00:43:17,838
Gledajte, evo našeg položaja
približavajući se ušću Elizabete.
679
00:43:18,540 --> 00:43:20,585
Ovo su pozicije
blokade Atlantika
680
00:43:20,609 --> 00:43:22,655
najmoćnija eskadrila
brodovi na Hampton Roads.
681
00:43:23,372 --> 00:43:27,090
Sloop-of-war Cumberland,
24 topa i dvije parne fregate.
682
00:43:27,504 --> 00:43:31,230
Minesota, 47 topova,
i Kongres, sa 50 pušaka.
683
00:43:31,635 --> 00:43:33,416
Pa,
ako je Kongres zaista ovdje, gospodine, jeste
684
00:43:33,440 --> 00:43:35,220
treba da nas ima u sebi
znamenitosti upravo sada.
685
00:43:39,552 --> 00:43:42,398
Kapetane Smith!
Hull, iza rtova.
686
00:43:42,900 --> 00:43:44,716
Neka vrsta parobroda, gospodine.
687
00:43:46,916 --> 00:43:49,832
Kapetane, verujem u to
"stvar" se konačno spušta.
688
00:43:51,040 --> 00:43:53,574
Prokletstvo ako ne izgleda
kao krokodil koji pliva!
689
00:43:55,164 --> 00:43:57,006
Kako vam se čini, g. Pendergrast?
690
00:43:57,682 --> 00:44:00,182
Kao da jedva pluta,
mnogo manje borbe.
691
00:44:01,096 --> 00:44:02,238
Dovedite posadu na palubu.
692
00:44:30,489 --> 00:44:32,158
Detalje, stani!
693
00:44:41,949 --> 00:44:44,292
Da li te nešto zanima
reći u ovom trenutku, gospođice Betty?
694
00:44:46,563 --> 00:44:49,622
Mnogo je ljepše od čega
Očekivao sam zatvorsku ćeliju.
695
00:44:51,970 --> 00:44:54,964
Objekti su niz hodnik.
696
00:44:56,118 --> 00:44:58,193
Vrata će ostati
otključano sve dok...
697
00:44:59,337 --> 00:45:02,703
Oprostite, moram ovo reći;
sve dok ne pravite probleme.
698
00:45:04,378 --> 00:45:06,019
Ako mogu nešto da učinim za tebe,
699
00:45:07,339 --> 00:45:09,112
kažeš stražaru da me pozove.
700
00:45:11,243 --> 00:45:12,343
Hvala ti.
701
00:45:33,624 --> 00:45:37,432
Ljudi, dolazak prema nama je
veliki konfederativni bugaboo.
702
00:45:37,556 --> 00:45:39,510
Trebalo bi da nas preplaši do kraja.
703
00:45:40,291 --> 00:45:42,059
Pokrili su je gvozdenim pločama.
704
00:45:42,660 --> 00:45:44,476
Zaboravili su da gvožđe ne može da pluta.
705
00:45:46,327 --> 00:45:50,018
Jedna dobra bočna strana će kucati
to nespretno čudovište na svojoj gredi.
706
00:45:52,982 --> 00:45:57,957
Muškarci, ovo je vaša prilika
pokažite svoju odanost našoj stvari.
707
00:45:58,142 --> 00:46:02,020
Naša zemlja, naša
domove i slobodu.
708
00:46:02,990 --> 00:46:05,266
Oči svijeta su danas uprte u nas.
709
00:46:05,990 --> 00:46:10,031
Konfederacija očekuje
svaki čovek da izvrši svoju dužnost.
710
00:46:11,798 --> 00:46:12,803
Umutiti do četvrtine.
711
00:46:16,225 --> 00:46:19,962
Stanite uz oružje. Unija
očekuje od svakog čoveka da izvrši svoju dužnost!
712
00:46:20,549 --> 00:46:21,684
Udarajte do četvrtine!
713
00:46:26,720 --> 00:46:28,620
Čovjek svoje lučke puške!
714
00:46:29,401 --> 00:46:30,572
Koračaj živahno.
715
00:46:34,654 --> 00:46:35,754
Oslobodi se!
716
00:46:35,755 --> 00:46:36,855
Spremni 1.!
717
00:46:37,997 --> 00:46:39,097
Spremni 2.!
718
00:46:48,572 --> 00:46:49,919
Otvorite puške!
719
00:47:04,943 --> 00:47:06,942
Istrčati.
720
00:47:41,994 --> 00:47:44,222
- Voz u sredini broda.
- Da, gospodine.
721
00:47:48,147 --> 00:47:49,220
Sve lučke puške!
722
00:47:50,395 --> 00:47:51,495
Vatra!
723
00:48:02,343 --> 00:48:03,868
Pogodili smo njen kvadrat.
724
00:48:04,868 --> 00:48:06,540
I udarci su se odbijali.
725
00:48:14,226 --> 00:48:15,587
Ne mogu nas pobediti!
726
00:48:17,860 --> 00:48:20,614
Kapetane! Da li napuštamo Kongres?
727
00:48:20,714 --> 00:48:23,797
Ona može čekati, mi već
znam da nam ne može mnogo naškoditi.
728
00:48:23,801 --> 00:48:26,892
Više me brinu te nove
puškasti top na Cumberlandu.
729
00:48:26,915 --> 00:48:28,241
Prvo ćemo je uzeti.
730
00:48:28,631 --> 00:48:31,866
- Pilotu, drži našu kobilicu dalje od blata.
- Da, kapetane.
731
00:48:41,815 --> 00:48:42,919
Izvinite, gđice Betty.
732
00:48:43,429 --> 00:48:46,506
Mislio sam da bi ti se mogao svidjeti
majčina sluškinja za tvog slugu.
733
00:48:51,855 --> 00:48:52,949
Opal!
734
00:48:53,220 --> 00:48:54,896
Tako mi je drago da te vidim.
735
00:48:55,644 --> 00:48:58,984
- Niste ljuti na mene, gđice Betty?
- Zašto bih, zaboga?
736
00:48:59,296 --> 00:49:00,646
Moja je krivica što si ovde.
737
00:49:04,226 --> 00:49:05,326
Kako to misliš?
738
00:49:05,448 --> 00:49:08,198
gospođice Betty,
kada pređem linije koje idu na jug,
739
00:49:08,222 --> 00:49:10,969
zaustavljaju me i uzimaju mi svu odecu,
tražiti.
740
00:49:11,179 --> 00:49:12,219
uzeti svoju odjeću?
741
00:49:12,243 --> 00:49:14,115
Pa im onda daju
vrati mi se i pusti me
742
00:49:14,120 --> 00:49:17,349
pa mislim da ne znaju nista
o tom pismu od poručnika Smitha.
743
00:49:17,364 --> 00:49:21,768
Ali kada je Cletus provjerio moju cipelu, on je
rekao je da to nije stara tema kao što je on koristio.
744
00:49:22,743 --> 00:49:25,194
O gospođice Betty, vidjeli su to pismo i
vratili su ga nazad.
745
00:49:25,984 --> 00:49:28,401
- I nikad te nisam upozorio.
- Opal, čekaj.
746
00:49:29,542 --> 00:49:32,200
Hoćete da kažete da je to bio
pismo zbog kojeg sam uhapšen?
747
00:49:32,224 --> 00:49:33,572
Da, gospođo, pismo.
748
00:49:35,392 --> 00:49:36,638
Onda to nije bio Catesby.
749
00:49:38,175 --> 00:49:40,323
Catesby zna za
ja i on im nismo rekli.
750
00:49:41,062 --> 00:49:44,283
Opal, on me i dalje voli.
Zar to ne znači da me i dalje voli?
751
00:49:44,866 --> 00:49:47,261
Kako misliš, voli ići
da ti učinim nešto dobro ovde?
752
00:49:47,991 --> 00:49:51,655
To pismo ne dokazuje mnogo,
Joe je pazio na ono što je napisao.
753
00:49:52,052 --> 00:49:54,044
Ne mogu planirati
bilo šta strašno za mene
754
00:49:54,049 --> 00:49:57,055
inače mi ne bi dali ovo
lijepa soba sa ovim velikim finim prozorom.
755
00:49:57,441 --> 00:49:59,733
Pa, možda i nisi
pogledao kroz taj fini prozor.
756
00:50:04,622 --> 00:50:06,164
Gospode, vješalo.
757
00:50:11,696 --> 00:50:13,139
Šta je bilo sa Betty?
758
00:50:13,163 --> 00:50:16,172
Pretpostavljam da je otišla kuci,
nije se osećala dobro.
759
00:50:16,177 --> 00:50:17,276
Već.
760
00:50:30,049 --> 00:50:31,492
- Gospodine Simms!
- Gospodine!
761
00:50:31,496 --> 00:50:32,588
Dajte im bod!
762
00:50:33,827 --> 00:50:34,928
Vatra!
763
00:50:50,861 --> 00:50:51,962
Vatra!
764
00:50:56,413 --> 00:50:57,513
Vatra!
765
00:51:31,006 --> 00:51:32,022
Evo je!
766
00:52:15,905 --> 00:52:17,089
Za sada je dobro.
767
00:52:17,884 --> 00:52:19,091
Nazad na Kongres.
768
00:52:27,139 --> 00:52:29,125
Jeste li vi čovjek koji se moli, g. Pendergrast?
769
00:52:30,987 --> 00:52:32,136
Sada jesam.
770
00:53:04,331 --> 00:53:05,431
Vatra!
771
00:53:13,534 --> 00:53:14,635
Vatra!
772
00:53:19,405 --> 00:53:20,505
Vatra!
773
00:53:33,770 --> 00:53:34,871
Vatra!
774
00:53:38,980 --> 00:53:40,222
Stanite brzo ljudi!
775
00:53:47,136 --> 00:53:48,702
Nastavite sa vatrom!
776
00:54:02,816 --> 00:54:04,117
Nastavite sa vatrom!
777
00:54:06,012 --> 00:54:07,112
Nastavite...!
778
00:54:23,075 --> 00:54:24,175
Kapetane!
779
00:54:42,050 --> 00:54:44,833
imamo dva izbora,
udarite boje ili
780
00:54:44,858 --> 00:54:47,579
izdrži i vidi sve
manjack ubijen. Mišljenja?
781
00:54:48,470 --> 00:54:51,641
- Nećemo preživeti još jedan meč.
- Predajte se, gospodine.
782
00:54:51,646 --> 00:54:53,504
- Iscrtajte boje, gospodine.
- Vrlo dobro.
783
00:54:55,916 --> 00:54:57,315
Udarite boje!
784
00:55:10,519 --> 00:55:13,088
- Prekini vatru!
- Prekini vatru!
785
00:55:13,093 --> 00:55:15,188
Prekini vatru!
I oni su se predali!
786
00:55:28,903 --> 00:55:30,450
Stanite uz svoje oružje, gospodo!
787
00:55:30,455 --> 00:55:33,188
I budite spremni za nastavak
pucam na moju komandu!
788
00:55:39,071 --> 00:55:40,171
Zatvorite otvore!
789
00:55:41,270 --> 00:55:42,370
Zatvorite otvore!
790
00:55:45,883 --> 00:55:47,822
To su trupe Unije,
Kapetane! U Newportu
791
00:55:47,846 --> 00:55:49,616
News Point. To bi
budi general Mansfield!
792
00:55:50,571 --> 00:55:53,004
Ne mogu da pucaju, sada kada je
Kongres se predao!
793
00:55:53,092 --> 00:55:56,280
Koliko sam čuo o starom Mansfieldu,
najvjerovatnije je tamo i kaže...
794
00:55:56,284 --> 00:55:58,641
"možda se Kongres predao,
ali sigurno nisam."
795
00:55:59,234 --> 00:56:02,359
To je nečuveno!
Kršenje svakog vojnog zakona!
796
00:56:05,378 --> 00:56:08,456
Kapetane, gospodine! Kapetane!
Kapetane, ne idite gore, gospodine!
797
00:56:09,108 --> 00:56:10,208
Kapetane!
798
00:56:22,908 --> 00:56:24,007
Kapetane!
799
00:56:24,767 --> 00:56:25,867
Lako. Lako. Lako.
800
00:56:28,156 --> 00:56:29,190
Imam njegovu nogu.
801
00:56:30,372 --> 00:56:31,418
Prokletstvo! Glupa stvar.
802
00:56:32,107 --> 00:56:33,230
Da gospodine.
803
00:56:34,790 --> 00:56:35,891
Prokletstvo!
804
00:56:37,552 --> 00:56:38,908
Uzmi mu krpu za nogu!
805
00:56:41,851 --> 00:56:45,062
Jones, ti preuzimaj komandu.
Nastavi pucanje.
806
00:56:46,055 --> 00:56:49,131
Ubacite vruće u Kongres.
Ne ostavljaj je dok ne izgori!
807
00:56:50,825 --> 00:56:51,925
Da gospodine.
808
00:57:06,479 --> 00:57:08,963
Kolona desno! mart.
809
00:57:11,826 --> 00:57:14,430
Kolona lijevo! mart.
810
00:57:16,616 --> 00:57:18,616
Detaljno! Stani.
811
00:57:28,064 --> 00:57:30,568
Od mene se traži da pitam
ti poslednji put.
812
00:57:30,592 --> 00:57:33,098
Vaše puno i pravo ime je
Spencer Kellogg Brown?
813
00:57:33,103 --> 00:57:34,171
To je tačno, gospodine.
814
00:57:35,469 --> 00:57:36,809
Kad god ste spremni, g. Brown.
815
00:57:39,103 --> 00:57:40,169
Desno lice!
816
00:57:53,094 --> 00:57:54,821
Molim vas da skinete šešir
Mr. Brown?
817
00:57:54,845 --> 00:57:55,942
Svakako, gospodine.
818
00:58:11,867 --> 00:58:13,013
Odakle svi dolazite?
819
00:58:14,401 --> 00:58:16,527
Znajući šta rizikujete,
ipak spreman da rizikuje.
820
00:58:18,410 --> 00:58:20,000
Mogu li se rukovati sa hrabrim čovjekom?
821
00:58:23,138 --> 00:58:25,343
Hvala vam poručniče Guilford
za svu tvoju dobrotu.
822
00:58:59,811 --> 00:59:02,593
Bilo bi smiješno da te objese
nakon onoga što si pokušao da uradiš za njih.
823
00:59:05,681 --> 00:59:07,129
O čemu pričaš, Opal?
824
00:59:08,759 --> 00:59:09,812
Ništa, gđice Betty.
825
00:59:11,461 --> 00:59:16,088
Osim... prvo pošalješ gospodara Leslija gore
sjever s porukom o Merrimacku,
826
00:59:17,100 --> 00:59:18,550
a onda pokušaš da ga zaustaviš.
827
00:59:20,020 --> 00:59:22,188
kako si znao za to,
bio si u Washingtonu?
828
00:59:23,424 --> 00:59:26,077
Znam neke od Kletusa kada
vodi me po tvoju odjeću.
829
00:59:26,662 --> 00:59:29,205
I neke odozgo
sobarica i sobarica u prizemlju.
830
00:59:29,742 --> 00:59:31,628
Dolaziš kući kao
luda žena te noći!
831
00:59:31,977 --> 00:59:34,618
Ko zna gdje je gospodar Leslie?
Ko ga je video?
832
00:59:34,623 --> 00:59:36,955
Ko će prikačiti vagon
i odvesti me na plažu?
833
00:59:37,152 --> 00:59:38,507
Ne! Samo kroz sedlo na njemu!
834
00:59:38,927 --> 00:59:40,261
Kao luda žena.
835
00:59:43,130 --> 00:59:45,992
Hoćeš da kažeš da ne bih trebao
su pokušali zaustaviti Leslie?
836
00:59:46,849 --> 00:59:51,269
Gospoda on daje, i Gospoda
on oduzima. Ali ti nisi Gospod.
837
00:59:55,299 --> 00:59:58,225
Dobro je što nisam.
Jer si u pravu.
838
00:59:59,753 --> 01:00:01,230
Bio sam van sebe te noći.
839
01:00:01,981 --> 01:00:04,768
Mislio sam da sam tako hrabar i
jaka borba za stvar.
840
01:00:05,651 --> 01:00:08,096
Ali kada se činilo da sam ja
mogao bi ubiti Catesbyja...
841
01:00:08,612 --> 01:00:12,157
Tada uzrok nije bio ništa.
Ne više od dima.
842
01:00:14,371 --> 01:00:15,472
Da gospođo.
843
01:00:17,833 --> 01:00:19,541
Kažete to kao da se ne slažete.
844
01:00:20,867 --> 01:00:22,767
Ali da li biste bili tako hrabri i jaki...
845
01:00:23,288 --> 01:00:26,645
ako je to značilo dobiti Cletusa
ubijeni prolazeći kroz linije?
846
01:00:26,735 --> 01:00:27,935
Da gospođo.
847
01:00:28,631 --> 01:00:29,952
Ne vjerujem ti!
848
01:00:30,252 --> 01:00:33,868
Vidio bih Cletusa mrtvog čim vidim
on je rob do kraja života.
849
01:00:41,231 --> 01:00:45,230
Pa, valjda jednostavno ne znam
vidi stvari tako jasno kao i ti.
850
01:00:45,771 --> 01:00:46,871
Mislim da ne znaš.
851
01:00:47,735 --> 01:00:50,092
Ali ti to ne bi imao
problem ako si rođen crn.
852
01:00:59,488 --> 01:01:01,153
Pa, ona lepo gori.
853
01:01:03,776 --> 01:01:06,828
A sada na ostatak naše misije, pilotu
Postavite nam kurs za Minnesotu.
854
01:01:12,174 --> 01:01:13,364
Nasukala se!
855
01:01:16,497 --> 01:01:17,596
Jeste li sigurni?
856
01:01:19,377 --> 01:01:21,041
To je Forest Bar za koji je zaglavila.
857
01:01:21,627 --> 01:01:23,666
Nema dovoljno vode
tamo za brod
858
01:01:23,690 --> 01:01:25,949
veličine Minnesote u vrijeme plime,
da ne spominjem sada.
859
01:01:26,855 --> 01:01:29,924
Pa, hajde da pređemo na nju
još ima dnevnog svetla da puca iz oružja.
860
01:01:29,999 --> 01:01:33,058
Mr. Jones, ti crpiš 22 stope vode.
To je skoro koliko i on Minnesota,
861
01:01:33,063 --> 01:01:36,990
Idi tamo sada, više ćeš
nego se vjerovatno zaglavite u blatu.
862
01:01:37,384 --> 01:01:39,441
Ne mogu precizno pucati
na ovoj udaljenosti.
863
01:01:43,484 --> 01:01:45,957
s druge strane,
bila bi loša odluka da stavim svoj brod
864
01:01:45,982 --> 01:01:48,554
rizik sada, kada je Minnesota
hoće li i dalje biti tamo ujutro?
865
01:01:52,150 --> 01:01:54,768
- Prenoćićemo u Sewell's Pointu.
- Da, kapetane.
866
01:02:05,882 --> 01:02:07,001
Sekretar Stanton.
867
01:02:11,505 --> 01:02:14,376
125 ljudi ubijeno na Cumberlandu.
868
01:02:15,688 --> 01:02:18,330
- A na Kongresu, koliko?
- Otprilike isti broj.
869
01:02:20,333 --> 01:02:21,933
250 mrtvih.
870
01:02:22,672 --> 01:02:26,300
A šta je sa žrtvama pobunjenika?
Gotovo ništa od onoga što možemo prikupiti.
871
01:02:28,188 --> 01:02:31,624
Gospodo, ovo je najgori dan
istorija američke mornarice.
872
01:02:32,135 --> 01:02:34,271
I sutra će biti mirnije.
873
01:02:35,769 --> 01:02:38,688
- Šta će zaustaviti Merrimack?
- Monitor, nadamo se.
874
01:02:38,734 --> 01:02:41,681
Monitor!
Kutija sa sirom na splavu!
875
01:02:41,788 --> 01:02:44,144
Dva pištolja protiv
Merrimack's deset!
876
01:02:44,651 --> 01:02:48,177
To čudovište bi moglo da se zapali
Potomac i granatirajte nas sutra.
877
01:02:48,182 --> 01:02:50,070
Stanton, prerano je za paniku.
878
01:02:51,174 --> 01:02:54,143
Imajte barem red
natovarene barže potonule preko
879
01:02:54,167 --> 01:02:57,133
rijeku da budem prokleto siguran
Merrimack ne može ustati!
880
01:02:57,143 --> 01:02:59,452
Ako blokiramo rijeku
blokiramo i našu vlastitu dostavu,
881
01:02:59,457 --> 01:03:01,965
i ako Monitor zaustavi Merrimack,
šta onda!
882
01:03:02,139 --> 01:03:04,390
- Pa, gdje je Monitor?
- Komodor Smith.
883
01:03:10,548 --> 01:03:13,204
Monitor je posljednji put viđen
izvan granice Delaware/Maryland,
884
01:03:13,228 --> 01:03:15,532
lutanje po veoma teškom vremenu.
885
01:03:15,542 --> 01:03:18,179
Drugim riječima, možda već
biti na dnu okeana.
886
01:03:18,199 --> 01:03:20,632
Siguran sam da je Monitor
još uvijek pluta.
887
01:03:20,795 --> 01:03:24,873
Tražim da ona bude prava
remen sa kamenom koji udara u...
888
01:03:24,878 --> 01:03:26,903
Merrimack Filistejac u čelo.
889
01:03:26,908 --> 01:03:32,032
Gospodine predsjedniče, imate li zaista toliko?
vjera u Ericssonov neprovjereni eksperiment?
890
01:03:32,592 --> 01:03:36,730
Toliko vjerujem u proviđenje
koja nije stvorila ovu veliku Uniju...
891
01:03:36,735 --> 01:03:39,768
da vidim kako će ga uništiti
pronalazak oružja.
892
01:03:40,635 --> 01:03:44,642
Ako Monitor ne zaustavi
Merrimack, nešto drugo hoće.
893
01:03:45,592 --> 01:03:48,798
- Laku noć gospodo.
- Laku noć, gospodine predsedniče.
894
01:03:54,259 --> 01:03:56,628
Komodore, vreme je da idemo kući.
895
01:03:57,639 --> 01:03:59,058
Moj sin je mrtav.
896
01:03:59,910 --> 01:04:04,831
Oh ne, ne govori to.
Imamo procjenu žrtava, ali nemamo imena.
897
01:04:05,965 --> 01:04:07,684
Kongres se predao.
898
01:04:09,074 --> 01:04:11,303
Moj sin nikada ne bi predao svoj brod.
899
01:04:17,119 --> 01:04:18,389
Joe je mrtav.
900
01:04:21,635 --> 01:04:23,387
Žao mi je što vam donosim loše vijesti.
901
01:04:24,198 --> 01:04:25,261
Ali nema sumnje.
902
01:04:25,862 --> 01:04:29,227
Imamo ga od ranjenog mornara
iz vode jednim od naših čamaca.
903
01:04:36,019 --> 01:04:37,128
Dragi Joe.
904
01:04:40,466 --> 01:04:43,947
Mislio je da ako se vratim,
možda me više nikada neće vidjeti.
905
01:04:45,685 --> 01:04:47,578
Ali nikada nije mislio da će biti ovako.
906
01:04:55,021 --> 01:04:56,121
pa...
907
01:04:58,254 --> 01:05:02,551
Očigledno si došao da kažeš
meni se to moglo dogoditi kako je Joe mislio.
908
01:05:03,238 --> 01:05:04,566
Zar nije tako, poručniče?
909
01:05:04,983 --> 01:05:06,083
Da.
910
01:05:07,402 --> 01:05:09,042
I ne, to zavisi od vas.
911
01:05:10,975 --> 01:05:12,200
Šta hoćeš?
912
01:05:18,050 --> 01:05:22,134
imena,
Moram da znam ko ti je sve pomagao.
913
01:05:22,585 --> 01:05:23,685
Ne Opal.
914
01:05:24,524 --> 01:05:27,010
Nije imala pojma o tom pismu
bio je u toj cipeli, kunem se.
915
01:05:28,126 --> 01:05:31,091
Ne brinemo se previše o crnom
kuriri, šuma ih je puna.
916
01:05:32,550 --> 01:05:35,206
Mislim da treba početi od osobe
ko je rekao Leslie Harmon...
917
01:05:36,054 --> 01:05:38,048
test oklopa je bio mamac.
918
01:05:39,522 --> 01:05:41,179
Kako bih ja to znao?
919
01:05:41,672 --> 01:05:42,991
Pitaj Leslija, gde god da je.
920
01:05:43,015 --> 01:05:45,418
Ti znaš sve
da Leslie Harmon zna.
921
01:05:46,275 --> 01:05:49,248
Pomogao si mu da napravi svoj tzv
pobjeći iz zatvora Union.
922
01:05:50,022 --> 01:05:52,046
A ti si mu pomogao da dobije
nazad na stranu Unije.
923
01:05:55,286 --> 01:05:56,614
Ko ti je to rekao?
924
01:05:57,020 --> 01:05:59,801
Naši agenti u Washingtonu
i naši piketi na plaži.
925
01:06:01,116 --> 01:06:03,843
Vaši agenti i piketi.
926
01:06:05,558 --> 01:06:06,784
Nema pravih ljudi.
927
01:06:07,936 --> 01:06:09,009
Tvoje blefiranje.
928
01:06:11,296 --> 01:06:14,133
Od tada ste špijunirali Gosport
dan kada smo zauzeli dvorište!
929
01:06:14,232 --> 01:06:16,451
Prikupili ste informacije od
ljudi koji ovde rade.
930
01:06:17,092 --> 01:06:18,732
Pomorsko osoblje ili civili.
931
01:06:18,737 --> 01:06:20,673
A ti si dao ovo
informacije u Uniji.
932
01:06:22,195 --> 01:06:26,363
Niko ti to ne bi verovao do danas
da nisi uveo Harmona u to.
933
01:06:30,029 --> 01:06:33,134
Ne biste želeli da uplašite bespomoćnog
ženo, da li biste vi poručniče?
934
01:06:34,429 --> 01:06:36,370
Sve što imaš protiv mene je Joeovo pismo.
935
01:06:37,037 --> 01:06:38,194
I šta to dokazuje?
936
01:06:39,174 --> 01:06:41,379
Da se nadao Monitoru
bi potopio Merrimack?
937
01:06:43,686 --> 01:06:44,786
On mi je zahvalio.
938
01:06:45,806 --> 01:06:46,901
Ali šta sam uradio?
939
01:06:47,857 --> 01:06:50,900
Možda sam mu samo poslao flašu
Francuski šampanjac za lansiranje.
940
01:06:53,035 --> 01:06:55,995
Želiš to i dalje govoriti
dok se penjete uz trinaest stepenica?
941
01:06:56,000 --> 01:06:58,464
Ili ćeš mi dati
Vaši kontakti iz mornarice?
942
01:07:03,003 --> 01:07:06,024
Pa, zapravo nemam
bilo koji kontakt Navy Yard-a.
943
01:07:06,858 --> 01:07:07,958
Osim tebe.
944
01:07:18,587 --> 01:07:19,981
Kakav je to sjaj tamo?
945
01:07:23,245 --> 01:07:26,409
To je Kongres.
Gori kao plast sijena.
946
01:07:27,210 --> 01:07:29,733
A Cumberland je na dnu,
i sutra u
947
01:07:29,756 --> 01:07:32,277
Minesota i svaki drugi
Sindikalni brod u Hampton Roads-u.
948
01:07:37,294 --> 01:07:40,178
To bi bila gorka stvar
umreti za izgubljen slučaj.
949
01:07:43,437 --> 01:07:44,654
Pa, ako moram...
950
01:07:46,095 --> 01:07:48,842
Nadam se da ćeš biti tako fin u vezi toga
kao što si bio za tog dečaka danas.
951
01:07:51,632 --> 01:07:52,732
Ne računaj na to.
952
01:07:53,625 --> 01:07:55,543
Bio je vojnik koji se borio na svojoj strani.
953
01:07:57,407 --> 01:07:58,814
Ti si izdajica svog.
954
01:08:18,849 --> 01:08:21,868
Imamo sporo curenje na
luk, gdje smo primili nekoliko jakih udaraca,
955
01:08:21,956 --> 01:08:24,403
stubovi, ograde,
čamci su pucali.
956
01:08:24,922 --> 01:08:26,715
Dimnjak je isečen na komade.
957
01:08:26,720 --> 01:08:30,231
Postoji niz udubljenja
gvožđe i neke ploče su labave,
958
01:08:30,235 --> 01:08:32,826
- ali se još drže.
- Pa, ne zvuči previše ozbiljno.
959
01:08:43,203 --> 01:08:44,493
Šta je bilo, g. Jones?
960
01:08:51,222 --> 01:08:53,918
To je Kongres, g. Ramsey,
još uvek je u plamenu.
961
01:08:54,996 --> 01:08:56,142
Dobar dan, gospodine.
962
01:08:57,223 --> 01:08:58,816
Da, ali nije gotovo.
963
01:09:25,771 --> 01:09:28,726
Van Brunt iz Minnesote.
Da li vi ovde komandujete?
964
01:09:28,886 --> 01:09:30,546
Jesam, gospodine. John Worden.
965
01:09:31,816 --> 01:09:34,406
- Vaša naređenja, kapetane.
- Hvala, gospodine.
966
01:09:35,565 --> 01:09:38,791
- Moj izvršni oficir, poručnik Green.
- Kapetan Van Brunt.
967
01:09:41,000 --> 01:09:45,315
Moja naređenja su samo da zaštitim vaš brod
iz Merrimacka, i to ćemo učiniti.
968
01:09:45,577 --> 01:09:48,844
Neće biti tako lako dok smo
nasukan na ovoj prokletoj blatnjavi.
969
01:09:49,089 --> 01:09:51,465
Svaka šansa da tegljači mogu
jeste li otišli do jutra, gospodine?
970
01:09:51,567 --> 01:09:55,489
Nema. Istovaramo tone namirnica,
ali to će nam oduzeti ostatak noći
971
01:09:55,494 --> 01:09:57,530
plima neće biti dovoljno visoka do podneva.
972
01:09:57,915 --> 01:10:00,656
Siguran sam da će Merrimack
vrati nam se prije toga.
973
01:10:01,117 --> 01:10:03,298
Pokušat ćemo je zadržati zauzetu, kapetane.
974
01:10:03,397 --> 01:10:07,453
Imamo problem. Treba nam pilot
da nas vodi kroz ove plićake.
975
01:10:07,970 --> 01:10:11,257
Kako da nađemo lokalnog pomorca?
koji nije simpatizer pobunjenika.
976
01:10:11,730 --> 01:10:15,038
Pa, vaša naređenja su poslana sa a
čovjek koji se dobrovoljno prijavio samo za taj posao.
977
01:10:15,485 --> 01:10:17,773
Kaže da ga poznajete
Brooklyn Navy Yard.
978
01:10:18,091 --> 01:10:19,707
Možeš sada da siđeš.
979
01:10:30,457 --> 01:10:32,646
Intendantski kolega Harmon, javljam se, gospodine.
980
01:10:33,507 --> 01:10:35,222
Harmon! Da li poznajete ove vode?
981
01:10:35,632 --> 01:10:38,496
Kao lice moje majke, gospodine.
U Gosportu sam bio dvije godine.
982
01:10:38,797 --> 01:10:42,052
Ipak, nikada niste dobili proviziju,
u pobunjeničkoj mornarici, jesi li, Harmone?
983
01:10:42,057 --> 01:10:44,133
Ne, gospodine, nisam mogao ispuniti njihove standarde.
984
01:10:44,369 --> 01:10:47,201
Pa, ja ću naručiti
ti vezistine, upravo sada.
985
01:10:47,277 --> 01:10:49,961
G. Harmon, dobrodošli na brod.
986
01:10:50,400 --> 01:10:51,534
Hvala, gospodine!
987
01:11:04,664 --> 01:11:06,166
Imamo pare, kapetane.
988
01:11:06,610 --> 01:11:08,205
Hvala, g. Ramsey.
Vaganje sidra!
989
01:11:10,352 --> 01:11:11,452
Vaganje sidra!
990
01:11:12,007 --> 01:11:13,107
Vaganje sidra!
991
01:11:16,993 --> 01:11:18,918
Još uvek tamo. vrlo dobro,
Pilote Patten, hajdemo sada
992
01:11:18,942 --> 01:11:20,867
vidi koliko možeš blizu
odvedi nas do nje jutros.
993
01:11:20,872 --> 01:11:23,308
Da, da, kapetane.
Luka! Pet stepeni.
994
01:11:24,097 --> 01:11:25,639
Luka, pet stepeni.
995
01:11:25,739 --> 01:11:26,991
Šta je to za ime Boga?
996
01:11:31,728 --> 01:11:33,484
To je test sa kojim se suočavamo.
997
01:11:35,348 --> 01:11:36,550
To je Monitor.
998
01:11:39,319 --> 01:11:41,449
- Postavite kurs za zatvaranje Monitora.
- Da.
999
01:11:41,814 --> 01:11:43,122
Desno! Deset stepeni.
1000
01:11:44,257 --> 01:11:45,357
Spusti se ispod.
1001
01:12:03,925 --> 01:12:08,314
Gospodo zver,
koju je stvorio Sotona da uništi Uniju.
1002
01:12:09,963 --> 01:12:13,218
Sada ćemo saznati da li je John Ericsson
par za Đavola.
1003
01:12:14,926 --> 01:12:17,359
Mr. Harmon,
stoji direktno za Merrimacka.
1004
01:12:17,400 --> 01:12:20,282
Želim da je angažujem do kraja
iz Minnesote koliko god je to moguće.
1005
01:12:20,317 --> 01:12:21,418
Da gospodine!
1006
01:12:23,315 --> 01:12:25,151
Desno, četrdeset stepeni.
1007
01:12:26,206 --> 01:12:28,026
Desno, četrdeset stepeni, da gospodine.
1008
01:12:35,206 --> 01:12:37,366
Teško za prenos, g. Williams.
1009
01:12:38,088 --> 01:12:40,887
G. Simms, okrećem se da dam
ti si pravac za bok.
1010
01:12:41,188 --> 01:12:42,288
Da, da, gospodine.
1011
01:12:45,764 --> 01:12:49,235
Kapetane, iz onoga što sam pokupio u Gosportu,
mogao bi kružiti oko tog čudovišta.
1012
01:12:49,839 --> 01:12:52,725
Treba Merrimacku pola
sat da se okrenete za 180 stepeni.
1013
01:12:52,963 --> 01:12:54,063
Hvala ti.
1014
01:12:54,818 --> 01:12:55,996
Mirno dok ide.
1015
01:12:58,811 --> 01:13:01,020
- Williams.
- Zavrljili smo, gospodine.
1016
01:13:01,024 --> 01:13:02,962
- Okreće se najbrže što može.
- Gospodine Ramsey!
1017
01:13:03,893 --> 01:13:06,052
Ramsey, šta je sa ovim brodom?
1018
01:13:06,076 --> 01:13:09,036
Juče je bila dovoljno troma,
ali danas ona upravlja kao Nojeva arka.
1019
01:13:09,136 --> 01:13:11,274
Pa, danas gospodine, ona curi na pramcu.
1020
01:13:13,137 --> 01:13:15,124
U redu, gospodine Simms,
ako možete da upravljate udarcem
1021
01:13:15,148 --> 01:13:17,135
sa samo tvojim lukom,
samo napred i uzmi ga.
1022
01:13:17,236 --> 01:13:18,418
Želim da vidim šta će se desiti.
1023
01:13:18,518 --> 01:13:20,291
Vodeća baterija! Otvor na desnoj strani!
1024
01:13:20,728 --> 01:13:21,735
Zatvori otvor!
1025
01:13:25,127 --> 01:13:26,227
Okreni pištolj.
1026
01:13:38,267 --> 01:13:39,273
Otvori otvor!
1027
01:13:47,864 --> 01:13:49,603
Trčite! Heave!
1028
01:13:58,056 --> 01:14:00,296
Možemo li podići poklopac na jednom od oružnih luka,
G. Green?
1029
01:14:00,301 --> 01:14:02,648
Ne dok ne dobijemo kapetanove
naredbu za početak pucanja.
1030
01:14:04,400 --> 01:14:07,694
Dovoljno je loše... čekati,
zašto ne možemo ni da vidimo?
1031
01:14:08,880 --> 01:14:11,877
Prva granata se mogla okrenuti
ovu limenku... u naš kovčeg.
1032
01:14:13,008 --> 01:14:15,362
- Mislim, mi čak i ne...
- To bi bilo sve, g. Keeler.
1033
01:14:30,979 --> 01:14:32,079
Vatra!
1034
01:14:37,312 --> 01:14:38,678
Gore, gospodine! Pogodilo se ovdje!
1035
01:14:38,883 --> 01:14:39,970
Da li se pucalo?
1036
01:14:39,994 --> 01:14:42,806
Ne, gospodine, nije prošlo
ali je napravio veliku udubinu. Pogledaj ovo.
1037
01:14:42,813 --> 01:14:46,195
G. Green! Kapetan kaže da
očistite svoje portove i počnite pucati.
1038
01:14:46,416 --> 01:14:49,524
G. Keeler! Govorna cijev nije
radi, kapetan kaže da si to.
1039
01:14:55,256 --> 01:14:56,356
Vatra!
1040
01:14:59,482 --> 01:15:03,527
Gospodine Ramsey! Moram da se okrenem
brže, daj mi više snage!
1041
01:15:03,532 --> 01:15:05,017
Da, g. Jones!
1042
01:15:08,530 --> 01:15:11,519
Brže! Treba nam više snage!
Stavite leđa u to!
1043
01:15:20,273 --> 01:15:22,963
G. Keeler! Pitajte kapetana
kako stižu naši udarci.
1044
01:15:22,968 --> 01:15:24,478
Kula se okreće i ne vidim.
1045
01:15:25,230 --> 01:15:26,330
Vatra!
1046
01:15:29,659 --> 01:15:31,499
- Gospodine Simms!
- Gospodine!
1047
01:15:31,504 --> 01:15:33,481
Većina tvojih snimaka
slijeću u vodu!
1048
01:15:33,557 --> 01:15:36,503
Kapetane, pola te stvari je pod vodom.
Nema se u šta pucati!
1049
01:15:43,759 --> 01:15:47,403
Kapetan kaže dobar pogodak, g. Green!
Video je kako gvožđe klizi sa njene strane!
1050
01:15:57,943 --> 01:16:00,448
kapetane,
Predlažem da je kružimo prema zapadu,
1051
01:16:00,453 --> 01:16:02,856
Ona crta 22 stope,
tamo nema toliko vode.
1052
01:16:02,949 --> 01:16:05,995
Hvala, g. Harmon.
Skreni desno.
1053
01:16:06,341 --> 01:16:07,828
Okrenite se prema otvoru, 30 stepeni.
1054
01:16:07,962 --> 01:16:10,567
- Kapetane, tamo postaje plitko.
- Moram da spremim oružje.
1055
01:16:10,899 --> 01:16:12,406
kapetane,
mogli bismo skrenuti na drugu stranu.
1056
01:16:12,430 --> 01:16:14,509
trajala bi zauvijek,
Williams. Mirno dok ide.
1057
01:16:19,866 --> 01:16:22,835
Puna krma!
Nasukani smo! Trebam punom brzinom krme!
1058
01:16:32,795 --> 01:16:34,233
Pogledajte tamo, nasukala se, gospodine!
1059
01:16:34,598 --> 01:16:37,813
Gospodine, gvozdeni oklop na Merrimacku
ide samo tri stope ispod vodene linije!
1060
01:16:37,908 --> 01:16:39,717
Drveni trup je skoro vidljiv.
1061
01:16:39,959 --> 01:16:41,528
Gospodine Simms. Zašto ne pucaš?
1062
01:16:41,552 --> 01:16:45,565
Kapetane, ta limena je pod uglom
gde ne možemo da nosimo ni jedan pištolj.
1063
01:16:47,449 --> 01:16:50,239
G. Green! Kapetan
kaže cilj prema vodenoj liniji!
1064
01:16:50,245 --> 01:16:51,345
Trčite!
1065
01:16:54,984 --> 01:16:56,084
Vatra!
1066
01:16:56,206 --> 01:16:57,305
Drugi top!
1067
01:16:59,175 --> 01:17:00,275
Vatra!
1068
01:17:04,164 --> 01:17:07,146
Gospodine Ramsey. Imaš
da nas skine sa ove blatne obale!
1069
01:17:07,151 --> 01:17:11,001
- Motori su puni krme!
- Podignite onda pritisak pare.
1070
01:17:11,246 --> 01:17:14,321
Skidamo sav ugalj
peći će uzeti!
1071
01:17:14,630 --> 01:17:19,445
Pa, onda ubaci šta god gori
brži i topliji od uglja, g. Ramsey!
1072
01:17:19,450 --> 01:17:20,711
Moramo da rizikujemo!
1073
01:17:20,981 --> 01:17:22,081
Aye gospodine!
1074
01:17:22,271 --> 01:17:24,938
Uzmi sav otpad od pamuka
i stavite na vatru!
1075
01:17:25,110 --> 01:17:26,582
Stavite drva na vatru!
1076
01:17:27,022 --> 01:17:31,457
Prokletstvo! Ako je rizik koji želi,
sipajte terpentin!
1077
01:17:45,784 --> 01:17:49,724
G. Green kaže mašineriju kupole
je zarđao od jučerašnje morske vode.
1078
01:17:50,164 --> 01:17:52,668
- Teško mu je da cilja.
- Reci mu da ću ga približiti.
1079
01:17:53,070 --> 01:17:55,499
Treba da ispali oba pištolja
što je brže moguće.
1080
01:18:00,873 --> 01:18:06,299
- G. Ramsey, veći pritisak!
- Gospodine, sada smo na crvenoj liniji!
1081
01:18:06,364 --> 01:18:09,784
jos jednu funtu,
i sigurnosni ventil će se otvoriti!
1082
01:18:09,789 --> 01:18:12,529
Zaveži ga, Ramsey!
Zavežite ventil!
1083
01:18:38,138 --> 01:18:39,167
Hajde! Pull off!
1084
01:19:09,501 --> 01:19:12,357
Gospodine Ramsey! Dođi, molim te.
1085
01:19:13,582 --> 01:19:15,741
Gospodine Simms! Pripremite se
vaše oružje. Gospodine Simms.
1086
01:19:15,765 --> 01:19:17,924
Okrećem se da ti dam
lučni snop sa strane.
1087
01:19:25,356 --> 01:19:26,456
Vatra!
1088
01:19:59,801 --> 01:20:00,901
Vatra!
1089
01:20:02,119 --> 01:20:03,219
Vatra!
1090
01:20:07,008 --> 01:20:08,108
Gospodine Ramsey!
1091
01:20:09,232 --> 01:20:11,855
Izgleda da ne zarađujemo mnogo
utiska. Šta ako se zabijemo?
1092
01:20:11,860 --> 01:20:13,836
Počeli bismo više curiti na pramcu.
1093
01:20:13,841 --> 01:20:15,978
- Zar pumpe to nisu mogle da podnesu?
- Ne znam, gospodine.
1094
01:20:15,983 --> 01:20:18,333
Gospodine Simms!
Pripremite se, idemo u ram!
1095
01:20:26,517 --> 01:20:28,517
- G. Raleigh!
- Da gospodine!
1096
01:20:29,560 --> 01:20:31,835
Dok prolazimo, ciljate na pilotsku kućicu!
1097
01:20:31,840 --> 01:20:32,940
Da, gospodine!
1098
01:20:39,571 --> 01:20:41,935
Kapetane, pogledajte desno!
Ona skreće pravo na nas!
1099
01:20:46,299 --> 01:20:48,970
G. Keeler, recite g. Greenu
oni će nas nabiti.
1100
01:20:49,203 --> 01:20:51,780
Sačekaj zadnju sekundu
a onda im daj oba pištolja.
1101
01:21:04,199 --> 01:21:05,917
- Vatra!
- Vatra!
1102
01:21:27,213 --> 01:21:30,141
- Trči, ona se ljulja!
- Da gospodine!
1103
01:21:34,126 --> 01:21:35,248
Nema pucanja!
1104
01:21:37,041 --> 01:21:40,237
Moglo bi nam bolje raditi.
Upravljaj direktno za nju.
1105
01:21:40,312 --> 01:21:41,892
Hoćete li nabiti Merrimack, gospodine?
1106
01:21:41,986 --> 01:21:45,916
Ne čudovište, samo njegov rep. Ako mi
može pogoditi kormilo, biće bespomoćna.
1107
01:21:45,929 --> 01:21:47,462
Mirno dok ide.
1108
01:21:55,173 --> 01:21:56,781
Ona ide za našu krmu.
1109
01:21:57,674 --> 01:21:59,847
Ona dolazi pravo pod tvoj pištolj.
Stanite!
1110
01:22:05,272 --> 01:22:06,372
Vatra!
1111
01:22:08,487 --> 01:22:10,013
- Kapetane!
- Moje oči!
1112
01:22:10,562 --> 01:22:13,520
- Gospodine!
- Ne vidim.
1113
01:22:18,230 --> 01:22:21,171
G. Keeler, recite g. Greenu.
Intendante, dođite na sjever, pravo na sjever.
1114
01:22:21,176 --> 01:22:22,572
To će nas staviti u plitku vodu!
1115
01:22:22,901 --> 01:22:25,082
kapetane,
hajde da vas odvedemo do vaše kabine, gospodine.
1116
01:22:25,411 --> 01:22:29,361
- Jesmo li... Jesmo li pogodili kormilo?
- Ne, gospodine, upravo smo to propustili.
1117
01:22:29,563 --> 01:22:30,662
Prokletstvo!
1118
01:22:35,547 --> 01:22:37,448
Ona se okreće, Pilote.
Kuda je krenula?
1119
01:22:37,720 --> 01:22:40,049
Za plitku vodu, kapetane.
Gde ne možemo da pratimo.
1120
01:22:40,134 --> 01:22:41,334
Pa onda, ona daje otkaz?
1121
01:22:42,987 --> 01:22:45,360
- Odustajem od borbe?
- Tako izgleda.
1122
01:22:47,399 --> 01:22:50,330
Pa, u redu, hajde da završimo ono što smo
došao ovde da radim na prvom mestu.
1123
01:22:50,354 --> 01:22:52,131
Pilot,
stavi nas na kurs za Minnesotu.
1124
01:22:52,181 --> 01:22:55,646
Ne možemo se približiti Minnesoti, kapetane,
ne osim ako se ne želiš ponovo nasukati.
1125
01:22:55,894 --> 01:22:57,781
Plima nestaje jako brzo, kapetane.
1126
01:22:57,830 --> 01:22:59,877
Ne vraćaš se
Sewell's Point upravo sada,
1127
01:22:59,900 --> 01:23:01,768
nećeš dobiti
preko tog bara veceras.
1128
01:23:13,237 --> 01:23:14,337
Gospodine Ramsey.
1129
01:23:18,015 --> 01:23:20,314
kakve su nam šanse,
trebamo li ponovo prizemljiti?
1130
01:23:20,327 --> 01:23:21,984
Mogli bismo se otvoriti na pramcu.
1131
01:23:21,989 --> 01:23:24,925
Nemamo više dimnjaka,
nema promaje za peći.
1132
01:23:25,173 --> 01:23:28,250
Nema odgovarajućeg para za čuvanje
pumpe rade maksimalnom brzinom.
1133
01:23:34,461 --> 01:23:37,395
I to takođe treba uzeti u obzir
da su ovi hrabri ljudi iscrpljeni.
1134
01:23:38,137 --> 01:23:40,342
vrlo dobro,
vratit ćemo se u Gosport na popravke.
1135
01:23:42,823 --> 01:23:45,920
Ona je vaš brod, g. Green.
Ne brini za mene.
1136
01:23:47,595 --> 01:23:50,332
Radi šta moraš
uradi da spasi Minnesotu.
1137
01:23:57,667 --> 01:24:00,218
G. Green, pogledajte! Ona se okrenula!
1138
01:24:01,163 --> 01:24:03,601
Ona daje otkaz. Ona odustaje!
1139
01:24:04,608 --> 01:24:05,972
Da li želite da krenete za njom, gospodine?
1140
01:24:07,150 --> 01:24:11,222
Ne. Naša naređenja su da zaštitimo
Minnesota. Vrati nas na njenu stranu.
1141
01:24:12,948 --> 01:24:14,830
Spasili smo taj brod, g. Harmon.
1142
01:24:14,927 --> 01:24:16,354
Da gospodine, spasili smo je.
1143
01:24:22,222 --> 01:24:23,877
Pa pretpostavljam da je sve vrijedilo.
1144
01:24:50,531 --> 01:24:52,308
Da čujete kako mornarica to govori, gospodine predsjedniče,
1145
01:24:52,876 --> 01:24:55,511
ovu čudnu sitnicu
ostvario veliku pobjedu.
1146
01:24:56,171 --> 01:24:59,456
Ali južne novine jesu
slavi trijumf Merrimacka.
1147
01:25:00,050 --> 01:25:01,784
Uništila je dva naša najveća broda.
1148
01:25:02,044 --> 01:25:06,730
Merrimackova misija je bila uništiti sve
brodove koji blokiraju Hampton Roads.
1149
01:25:07,327 --> 01:25:09,659
Zaustavljena je u dva, pa nije uspjela.
1150
01:25:10,168 --> 01:25:13,373
Misija Monitora je bila da
zaštiti Minnesotu što je i učinila.
1151
01:25:13,579 --> 01:25:14,912
Tako da je uspjela.
1152
01:25:15,736 --> 01:25:17,550
Ja bih to nazvao neriješenim.
1153
01:25:17,555 --> 01:25:19,741
Merrimack je
uspješan samo kao prijetnja.
1154
01:25:19,973 --> 01:25:21,680
To je ono što se čuvalo
General McClellan iz
1155
01:25:21,704 --> 01:25:23,674
uzimajući Richmonda
vode i okončanje rata.
1156
01:25:24,200 --> 01:25:26,633
gospodine predsjedniče,
John Ericsson želi da vam kaže
1157
01:25:26,657 --> 01:25:28,692
nešto i mislim
bolje mu je dozvoliti,
1158
01:25:28,696 --> 01:25:29,922
ili će reći novinama.
1159
01:25:29,927 --> 01:25:32,209
- Već sam rekao novinama!
- Šta im rekao?
1160
01:25:32,214 --> 01:25:36,240
Da sam znao da moj brod mora da puca
30 funti baruta!
1161
01:25:36,434 --> 01:25:39,583
I testirao sam top
pobrinite se da mogu ustati!
1162
01:25:39,604 --> 01:25:42,259
Ti udarci bi imali
prošao kroz neprijatelja!
1163
01:25:42,595 --> 01:25:45,483
Sad sam ti pronašao sto
mornari daju stroga naređenja
1164
01:25:45,507 --> 01:25:48,201
ne više od 15
funti je trebalo otpustiti!
1165
01:25:48,206 --> 01:25:50,312
Šta je mogući izgovor?
1166
01:25:50,317 --> 01:25:53,955
Test nije bio uvjerljiv.
Nismo hteli da vam oružje digne u vazduh...
1167
01:25:53,960 --> 01:25:55,496
kao što su radili na Princetonu.
1168
01:25:55,666 --> 01:25:58,517
Sagradio sam svoj brod da pobedim!
Ne dopuštaš joj!
1169
01:25:58,522 --> 01:26:01,866
g. Ericsson,
dan drvenog broda je gotov.
1170
01:26:02,438 --> 01:26:04,158
Upisali ste istoriju.
1171
01:26:04,319 --> 01:26:06,967
To bi trebalo da bude satisfakcija
dovoljno za svakog muškarca.
1172
01:26:07,094 --> 01:26:08,144
gospodine predsjedniče!
1173
01:26:08,168 --> 01:26:11,340
Ali mogu nešto da uradim
možda ćete uživati još više.
1174
01:26:12,409 --> 01:26:13,464
Šta je to, gospodine?
1175
01:26:13,530 --> 01:26:18,055
Ako podnesete svoj račun,
Videću da se odmah plati.
1176
01:26:29,429 --> 01:26:30,715
Ne vidim vojnike.
1177
01:26:31,340 --> 01:26:32,907
Ali stalno slušam bubnjeve.
1178
01:26:33,956 --> 01:26:35,343
Čujete li bubnjeve, gospođice Betty?
1179
01:26:36,976 --> 01:26:38,664
Ne, ne, ne znam.
1180
01:26:39,368 --> 01:26:42,672
To je dobro, nema bubnjeva znači da smo još živi.
1181
01:26:46,393 --> 01:26:47,493
Bio živ.
1182
01:26:52,505 --> 01:26:55,167
- Spreman sam.
- Ne izgledaš spremno.
1183
01:26:58,887 --> 01:27:00,295
Vaša odjeća nije spakovana.
1184
01:27:01,941 --> 01:27:03,747
Treba li mi odjeća tamo gdje idem?
1185
01:27:04,487 --> 01:27:06,734
Osim ako ne hodate potpuno goli kod kuće.
1186
01:27:08,624 --> 01:27:09,985
Puštaju vas, gđice Betty.
1187
01:27:12,433 --> 01:27:13,532
Zašto?
1188
01:27:14,478 --> 01:27:15,578
Da li je to istina?
1189
01:27:18,681 --> 01:27:20,341
- Šta je sa Opal?
- Takođe pušten.
1190
01:27:22,541 --> 01:27:25,344
- Čemu dugujem ovo?
- Za sebe, zaista.
1191
01:27:26,771 --> 01:27:29,607
Catesby Jones je napisao izvještaj o
šta si uradio da spasiš brod.
1192
01:27:30,589 --> 01:27:34,139
Admiral je to odlučio više nego izmislio
za ono što si možda učinio za Jenkije.
1193
01:27:35,562 --> 01:27:40,016
Mislim da mu je bilo drago što nije imao izgovor
da lepoj dami stavi konopac oko vrata.
1194
01:27:41,644 --> 01:27:42,660
Znam da jesam.
1195
01:27:45,260 --> 01:27:47,661
Neka neko siđe
i pomoći vam sa torbama.
1196
01:27:49,238 --> 01:27:50,368
Slobodni ste da odete.
1197
01:28:01,116 --> 01:28:05,270
Oh, gospođice Betty, drago mi je da su
neću te vješati, da ne spominjem mene.
1198
01:28:05,851 --> 01:28:07,542
Ali šta ste sve učinili da spasite taj brod?
1199
01:28:07,986 --> 01:28:10,907
nemam ni najmanju ideju,
i sigurno nisam htela da pitam.
1200
01:28:16,424 --> 01:28:17,524
Gospođo.
1201
01:28:37,098 --> 01:28:38,189
Daj da te pogledam.
1202
01:28:38,874 --> 01:28:41,867
- Nisi povrijeđen, jesi li dobro?
- Naše žrtve su bile veoma male.
1203
01:28:42,292 --> 01:28:43,455
Hvala Bogu na tome.
1204
01:28:43,840 --> 01:28:45,874
Znam da je to zahvaljujući
ti da sam još živ.
1205
01:28:46,783 --> 01:28:47,898
Ali umirem...
1206
01:28:50,170 --> 01:28:51,270
Hajdemo hodati.
1207
01:28:55,167 --> 01:28:57,283
Vidio sam u novinama
da je monitor
1208
01:28:57,307 --> 01:28:59,891
topovi su trebali
ispaliti 30 funti baruta.
1209
01:28:59,896 --> 01:29:03,389
ali koje su pomorske operacije imale
promijenio na 15, pa u mom izvještaju...
1210
01:29:04,948 --> 01:29:06,738
Rekao sam da jesi
odgovoran za rez.
1211
01:29:06,925 --> 01:29:08,025
Kako?
1212
01:29:08,030 --> 01:29:11,230
Rekao sam da ste poslali vijest o još jednom pucanju
testirajte svoje kontakte u Washingtonu.
1213
01:29:11,235 --> 01:29:14,760
I ovaj test se nikada nije desio, ali oni
verovao šta si im rekao...
1214
01:29:15,309 --> 01:29:19,367
da kada pucaju puške
30 funti je postalo vruće, eksplodirale su.
1215
01:29:20,241 --> 01:29:22,591
Stvarno si se pomirila
tako divna bajka?
1216
01:29:23,780 --> 01:29:25,702
Ne mogu ti reći šta mi to znači,
kako sretan
1217
01:29:25,726 --> 01:29:27,647
to me čini jer to
znači da me još uvijek voliš.
1218
01:29:30,870 --> 01:29:33,673
Znaš sve dok sam bio unutra
taj zatvor gleda na vješala,
1219
01:29:34,204 --> 01:29:36,654
Naravno da sam razmišljao
da li bi me obesili ili ne.
1220
01:29:37,174 --> 01:29:38,681
Ali više od toga, mislio sam...
1221
01:29:39,349 --> 01:29:42,969
Da li me Catesby voli?
Može li me voljeti nakon onoga što sam uradila?
1222
01:29:45,752 --> 01:29:46,852
Da.
1223
01:29:48,271 --> 01:29:50,018
Ali to nije važno.
1224
01:29:51,361 --> 01:29:53,703
želeo sam da živiš,
ali nikad ne bih mogao živjeti s tobom.
1225
01:29:53,952 --> 01:29:55,003
Ne sada.
1226
01:29:55,357 --> 01:29:58,056
Ne nakon onoga što se dogodilo.
Betty, iskasapili smo stotine ljudi...
1227
01:29:58,061 --> 01:30:00,251
o Kongresu i Cumberlandu,
i oni
1228
01:30:00,275 --> 01:30:02,466
bi uradio
isto i nama kad bi mogli.
1229
01:30:03,351 --> 01:30:04,757
A ti si dao sve od sebe da im pomogneš.
1230
01:30:05,703 --> 01:30:07,337
Pa šta je ljubav u poređenju sa tim?
1231
01:30:09,078 --> 01:30:10,515
Vrati se na sjever, Betty.
1232
01:30:11,245 --> 01:30:13,115
To je strana koju ste izabrali.
Ostani tamo.
1233
01:30:15,781 --> 01:30:17,311
Nikada se više ne bismo trebali vidjeti.
1234
01:30:52,593 --> 01:30:55,439
Merrimack više nikada nije vidio akciju.
1235
01:30:56,160 --> 01:30:59,935
Dva mjeseca nakon bitke,
Konfederacija je napustila Norfolk
1236
01:31:00,264 --> 01:31:02,100
ostavljajući brod bez baze.
1237
01:31:02,628 --> 01:31:05,061
Da ne padne u ruke Unije,
1238
01:31:05,387 --> 01:31:07,414
prizemljena je i spaljena.
1239
01:31:08,657 --> 01:31:11,286
Monitor nije
preživeti i godinu.
1240
01:31:11,891 --> 01:31:14,861
U decembru 1862
naređeno joj je da se pridruži
1241
01:31:14,885 --> 01:31:18,280
napad Unije na Wilmington,
North Carolina.
1242
01:31:19,761 --> 01:31:23,232
31. decembra god.
u oluji kod rta Hatteras,
1243
01:31:23,760 --> 01:31:27,445
Monitor je pao
sa gubitkom šesnaest života.